せいさんしゅっししゃの英語

出庫前精算が行われることなく駐車車両が駐車スペース６から出た場合には、当該駐車車両についての駐車情報を消去すると共に一時未精算出庫情報を生成し、その後出庫後精算が行われた場合には一時未精算出庫情報に基づき駐車料金の算出等を行う。例文帳に追加

If a parked vehicle leaves the parking partition 6 without pre-exit payment, parking information on that parked vehicle is deleted, temporary unpaid-for exit information is generated and, if post-exit payment is made subsequently, the parking fee is calculated among other procedures on the basis of the temporary unpaid-for exit information. - 特許庁

精算機２８は、出庫車両のナンバーが登録されている場合は車両の出庫を許可し、非登録の場合は精算が終了したところで車両の出庫を許可する。例文帳に追加

When the number of the leaving vehicle is registered, the leaving of the vehicle is permitted and when the number is not registered, the leaving of the vehicle is permitted when adjustment is completed by an adjustment machine 28. - 特許庁

さらに、車両が出庫を開始したにもかかわらず、駐車料金の精算が完了していない場合、異常な出庫であると判定する。例文帳に追加

Further if the payment of a parking charge is not completed in spite of the detection of the leaving vehicle, it is determined that the vehicle abnormally leaves the lot. - 特許庁

簡便な方法で、生産性よく、安価に、出射光の出射方向を制御した導光シートを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a light guiding sheet inexpensively controlling the emitting direction of the emitting light with excellent productivity by a simple method. - 特許庁

出張者の出張精算手続きに伴う手間を軽減するに留まらず、同データ情報の第三者への漏洩の可能性を減らしつつ、かつ二重精算等の不正精算を困難とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system not only reducing labor following business settlement procedures of a person that has been on a business trip, but also suppressing improper settlement such as double settlement while reducing a possibility of leakage of data information to a third party. - 特許庁

市場側は、登録した情報を出荷伝票形式にしてＦＡＸで生産者に送信する（Ｓ１３）。例文帳に追加

The market side transmits the registered information in a delivery slip format to the producer by FAX (S13). - 特許庁

２　優先出資社員は、前項の規定による清算人の解任について、議決権を有する。例文帳に追加

(2) Preferred Equity Members shall hold voting rights regarding the dismissal of liquidators under the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

未精算出庫の事実を映し出した画像または映像の情報を記憶装置から容易かつ確実に取得できるようにし、また、精算時の入力誤り等により結果的に未精算出庫となってしまった者を不正な未精算出庫者と容易に識別できるようにする。例文帳に追加

To easily and accurately acquire the information of an image or a video on which the fact of unsettled leaving is projected from a storage device, and to easily discriminate a person ended up with unsettled leaving due to an input error or the like in settlement from a person performing illegal unsettled leaving. - 特許庁