せっきょくてきあんらくしの英語

第三に、将来にわたって安定的な所得収入を得るため、世界の諸産業の収益構造の変化や収益率等の把握を通じ、対外資産の健全な運用や積極的な投資活動が求められる。例文帳に追加

Thirdly, ongoing stable income revenues will require the sound operation of external assetsand active investment activities based on a solid grasp of changes in the profit structures of theworld’s industries and their profit rates. - 経済産業省

ご案内のとおり、本件については、６月の日本でのサミット財務大臣会合、更には秋のＧ７会合において、今般の報告書の提言の実施状況について報告するということが求められております。金融庁としては引き続き、ＦＳＦを始めとする国際的な議論や検討に積極的に参画していきたいと思っております。例文帳に追加

As for what to do in Japan, the FSA, as the supervisory body, will strive to keep track of the situation in order to strengthen risk management by Japanese financial institutions and ensure the stability of Japan's financial system.発音を聞く  - 金融庁

しかも、振動板１０は、振動補助部５０により屈曲振動を起こし易くなっているから、特に支持部材１１から当接部３６との間で負荷に対応した振動数の屈曲振動を積極的に起こし、効率良く安定させた振動を発生させる。例文帳に追加

Further, since the bending vibration is easily induced by the vibration assisting parts 50, the bending vibration with a frequency corresponding to a load is positively generated, particularly between a support element 11 and a contact part 36, and highly efficient and stably vibration is generated. - 特許庁

安価な小型、高効率のランプを使用したとしても、スポットの成長を積極的に促進させることで、アークジャンプを軽減し、ランプの輝度変動を低減するとともに、ランプの長寿命化を図った放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device of a discharge lamp in which an arc jump is reduced, in which luminous fluctuations of the lamp are reduced and in which life-elongation of the lamp is aimed at even if an inexpensive, small- sized and highly efficient lamp is used. - 特許庁

近年においては特約店、代理店制度の崩壊などの流通取引制度の大幅な変化により、マーチャンダイジング活動への期待や販売店支援活動（店頭販売促進イベントの提案、競合店分析に基づく売り場改善提案など）、効率的物流活動などへの期待が強まっており、こうしたニーズに積極的に対応していくことが求められてきている。例文帳に追加

In recent years, major changes in distribution transaction systems, such as the collapse of the dealership and agent systems, have increased expectations of merchandising activities and expectations of outlet support activities (such as proposal of over-the-counter sales promotion events and proposal of improvements to sales space based on analysis of rival stores) and efficient physical distribution activities, and it has become necessary to respond actively to such needs. - 経済産業省

スターリングサイクル冷凍機のような内部に往復運動をする機構を備えた冷凍機に着目し、該冷凍機に起因する振動を積極的に利用し、被冷却物を振動攪拌しながら冷却できる冷却装置を提案することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cooler capable of cooling a cooling object while vibration-stirring it, using positively vibration caused by a refrigerator, by noticing the refrigerator provided with a reciprocating mechanism in its inside such as a stirring cycle refrigerator. - 特許庁

それから、報告書の案においても、銀行等と事業会社の株式持合いについて、「持合いの解消を進め、株主によるガバナンス機能の強化を図っていく観点からも、銀行等保有株式取得機構の積極的な活用が望まれる」旨の指摘がなされております。この点については、私自身も全く同感でございまして、銀行等が、時限的な措置として今オペレーションをしております銀行等保有株式取得機構のこのオペレーションを積極的に利用されることを期待しております。例文帳に追加

In addition, a draft report written by the study group stated, ''From the perspective of reducing cross-shareholdings and strengthening the governance function performed by shareholders, it is hoped that Banks Shareholdings Purchase Corporation will be used actively.'' I completely agree on this point and hope that banks will actively use this corporation' stock purchase operation, which has been resumed as a provisional measure.発音を聞く  - 金融庁

走行する列車の近傍という設置場所の特徴を積極的に利用し、必ずしも得られるとは限らない太陽光に頼ることなく、電力消費量を充分に補える電力を安定的に自力発電することを可能とした自動レール塗油装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic oil applying device for a rail which stably performs self-actuated power generation of an electric power which can fully make up for an electric power consumption, by positively utilizing the feature of an installation place that is near a traveling train without depending on the sunlight which is not always obtained. - 特許庁