せんえんせいしょくぶつじょうたいの英語

洗浄槽２内の電解洗浄液に陽極電極体４の電極板２８を没入するととともに、陰極として機能する導電性網状体３を介して導電性網状体の載置部に載置する被洗浄物を電解洗浄液内に入れるだけで、被洗浄物が導電性網状体３の非導電性の絶縁被膜で被覆されていない部分に自ずと電気的に接触する。例文帳に追加

The article to be cleaned comes into electric contact naturally with the portion onto which a non-conducting insulation film is not applied by immersing an electrode plate 28 of an anode 4 in the electrolytic cleaning fluid within a cleaning tank 2 and only introducing the article to be coated which is placed on a stage part of the conductive network body 3 via the conductive network body that functions as a cathode. - 特許庁

人の皮膚に接触した状態で使用される繊維製品、例えば衣類に抗菌・脱臭機能を付与して、汗等の分泌物に起因する炎症や臭気を抑制する。例文帳に追加

To suppress inflammation and odor caused by secretion product such as perspiration by imparting antimicrobial and deodorant function to a fiber product, e.g. clothing, usable in a state of contacting with the skin of a person. - 特許庁

食品に含有され、乳化を安定させる食品の乳化安定化組成物であって、大豆を食塩５重量％以下又は無塩の状態で真菌、酵母及び乳酸菌のいずれか１以上により発酵分解させ、アグリコン型イソフラボンの全イソフラボン中の割合が５０％以上になるように調整されている大豆発酵物を主成分とする食品の乳化安定化組成物である。例文帳に追加

The emulsion stabilizing composition is included in a food to stabilize emulsified state of the food, and is composed mainly of a fermented soybean obtained by fermenting and decomposing soybeans with at least one of fungi, yeasts and lactobacilli in a state having a salt content of ≤5 wt.% or in a salt-free state, and adjusting the ratio of an aglycone-type isoflavone in total isoflavone to ≥50%. - 特許庁

多肉植物を固体の状態で次亜塩素酸ナトリウムを使用し殺菌・洗浄し、真空凍結乾燥する際は低温・長時間で乾燥する粉末製造工程により、多肉植物が本来有する色および成分のみからなる粉末を得ることができる。例文帳に追加

The method for drying succulent plants comprises a powder production process comprising sterilizing/washing the succulent plant in solid state using sodium hypochlorite, and drying the succulent plant at low temperature for long period of time when subjected to vacuum freeze dry, so as to produce the powder containing only color and components inherent in the succulent plants. - 特許庁

保持構造体３０が容器の少なくとも一部（例えば容器の断面の周囲の５０％）と物理的接触状態となるように形成され、次いで絶縁材２８が除去されることにより容器の外側表面が露出される。例文帳に追加

A retaining structure 30 is formed in physical contact with at least some (portions each with a length of e.g., 50% of the cross sectional perimeter of the container) of the containers, and subsequently the insulative material 28 is removed to expose outer surfaces of the containers. - 特許庁

大豆又はその加工品が水とともに加熱され、食塩５％以下の条件で真菌によって発酵処理が施され、その後、糖が加えられた状態で加熱処理が施された大豆発酵物及びその製造方法である。例文帳に追加

The soybean fermented product is obtained by heating soybeans or its processed product together with water, and fermenting the heated soybean or the heated processed product with fungi under the condition of having ≤5 wt.% of table salt followed by heating the processed product while adding the sugar therein. - 特許庁

硫黄加硫系配合により加硫されるジエン系ゴムを含有するゴム組成物であって、有機繊維と接触した状態で加硫しても有機繊維のアミン劣化を起こさせず、硬化後の物性および硬化速度にも優れるゴム組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a rubber composition containing a dienic rubber to be vulcanized by a sulfur vulcanization-based formulation, not causing amine degradation of an organic fiber even vulcanized in a state in contact with the organic fiber, and excellent in physical properties after curing and also in curing speed. - 特許庁

表面どうしが接触した状態で高温に放置された後に、表面どうしを剥離することが可能な剥離性を有し、難燃性、機械特性等の他の特性も良好である難燃性組成物、難燃性樹脂の製造方法、および絶縁電線を提供する。例文帳に追加

To provide a flame retardant composition which has releasability that enables separation of surfaces after the surfaces are left at a high temperature while being in contact with each other, and which has other good characteristics such as good flame retardancy and good mechanical characteristics, and to provide a method for producing a flame retardant resin and an insulated wire. - 特許庁