せんぷくこうその英語

確変潜伏示唆モード中に複数回実行可能なミッション演出において、演出用操作ボタンの操作に基づく各課題の遂行結果として、予め定めたポイントが記憶されるようにした。例文帳に追加

In a mission presentation which can be executed a plurality of times in a concealed probability variation suggesting mode, preset points are stored as results of respective missions based on the operation of a presentation control button. - 特許庁

そして、画像乱れの潜伏期間以下の時間経過後の第Ｋ番目の画面から第（Ｋ＋Ｌ）番目までの画面から成る期間においても、上述の通りに再度の強制点灯を行う。例文帳に追加

And, also for the period consisting of a k-th to (K+L)th pictures after an incubation period of picture disturbance or a shorter time has passed, the forcible lighting is performed again as above. - 特許庁

この急冷処理により、チタン合金部品の表層部に圧縮残留応力が付与され、この圧縮残留応力が、負荷時の表層部の引張り応力成分を打ち消す方向に作用するため、亀裂発生までの潜伏期間が長くなってその発生が遅延し、疲労強度が改善される。例文帳に追加

The rapid cooling treatment imparts compressive residual stress to the surface layer part of the titanium alloy component, and the compressive residual stress counteracts a tensile stress component on the surface layer part at load, prolongs a latency period before cracking generation, delays the generation, and improves fatigue strength. - 特許庁

金属製の有底筒状電池缶を用いた密閉型電池の組立工程において、生産効率を低下させることなく、電池缶の潜伏的あるいは発見困難な亀裂が原因となって生じる漏液の発生率を高確度で低減させる。例文帳に追加

To reduce the occurrence rate of liquid leakage caused by a latent or invisible crack on a battery can with high certainty without lowering productivity at an assembling process of a sealed battery having a bottomed cylinder-shaped metallic battery case. - 特許庁

ところが肝腎の蓮淳は顕証寺陥落の際にもう一つの拠点であった伊勢長島願証寺へと逃走して息子実恵(浄土真宗)の元に潜伏した（ちなみに前述の本福寺の3度目の破門が行われたのはこの最中であった）。例文帳に追加

Before Kensho-ji Temple fell down, however, the most important figure Renjun ran away to another foothold Ise-Nagashima Gansho-ji Temple, and hid himself in his son Jitsue's place (Jodo Shishu) (by the way, the third excommunication of Honpuku-ji Temple, mentioned above, was done in the course of this event).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、高確率潜伏モード中に、大当り抽選で大当りに当選していない場合にリーチ演出が行われるとき、演出用ボタンの操作期間中に操作を有効として受付ける毎に予め定めた抽選確率のもとで抽選（ゲージ増加抽選）を行う。例文帳に追加

During the high probability latency mode, when a ready-to-win performance is carried out when no jackpot is won in a jackpot drawing, a drawing (gage increasing drawing) is carried out with a predetermined drawing probability every time an operation is accepted as valid during the operation period of the performance button. - 特許庁

酸化シリコン膜表面に予め窒素−シリコン結合層を形成して、化学的気相成長法による窒化シリコン膜形成の潜伏時間を解消し、酸化シリコン−シリコン界面の窒化を抑えることで、トランジスタのしきい値電圧が負側にシフトし、チャネル移動度を劣化させる問題を回避する。例文帳に追加

To avoid the problem that a threshold voltage of a transistor is shifted to the negative side to deteriorate a channel mobility, by previously forming a nitrogen-silicon bond layer on a surface of a silicon oxide film, eliminating a hiding period of forming a silicon nitride film by a chemical vapor deposition method, and suppressing nitriding of a silicon oxide-silicon boundary. - 特許庁

医薬、殊にヘルペスウイルス科のウイルス感染に伴う各種疾患、具体的には、水痘帯状疱疹ウイルス感染に伴う水痘（水疱瘡）、潜伏した水痘帯状疱疹ウイルスの回帰感染に伴う帯状疱疹、HSV-1感染に伴う口唇ヘルペスやヘルペス脳炎、HSV-2感染に伴う性器ヘルペス等の、各種ヘルペスウイルス感染症の予防もしくは治療に有用な医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a medicinal composition useful as a medicine especially useful for prevention or treatment of various kinds of diseases accompanied with infection with viruses of Herpesviridae, concretely various kinds of herpesvirus infection such as blister (chicken pox) accompanied with the infection with varicella zoster virus, shingles accompanied with relapsing infection with latent varicella zoster virus, labial herpes and herpes encephalitis accompanied with HSV-1 infection, and genital herpes accompanied with HSV-2 infection. - 特許庁