その後、導通片１３を基板２の回路導体２４にはんだ付けする。例文帳に追加

The continuity piece 13 is soldered to a circuit conductor 24 in the substrate 2. - 特許庁

その後、半導体ウェハ１の第２主面Ｓ２に導体膜を形成する。例文帳に追加

Thereafter, a conductor film is formed to the second principal surface S2 of the semiconductor wafer 1. - 特許庁

その後、第２層間絶縁膜と、銅を用いた第２導電層を形成する。例文帳に追加

Subsequently, a second interlayer insulation film and a second conductive layer are formed. - 特許庁

その後、第１金属箔を加工して第１導体パターンを形成する。例文帳に追加

After that, first metal foil is machined for forming a first conductive pattern. - 特許庁

その後に天板３６と可動接触片３２の連接部Ａを切断する。例文帳に追加

Then the joining part A of the top plate 36 with movable contacting piece 32 is cut. - 特許庁

その後Ｄ(ｍ＋１)は、前記同様ＢＷ(ｍ)を代入する（Ｓ６）。例文帳に追加

After this, regarding D(m+1), BW(m) is substituted similarly (S6). - 特許庁

その後、１図柄変動した段階で一旦停止する（３、４）。例文帳に追加

After then, the patterns are stopped temporarily (3, 4) at the stage of varying one pattern. - 特許庁

その後、変速機減速比を増大する変速作動がなされる（ｔ４〜ｔ５）。例文帳に追加

Thereafter, a gear shifting operation for increasing a transmission reduction ratio is performed (t4 to t5). - 特許庁

その後、第２の単結晶半導体層をアイランド状に加工する。例文帳に追加

After that, the second single-crystal semiconductor layer is processed into an island shape. - 特許庁

その後に、制御部４は、第１開閉器３を接続する接続動作を行なう。例文帳に追加

The control section 4 turns on the first switch 3. - 特許庁

その後に、制御部４は、第１開閉器３を接続する接続動作を行なう。例文帳に追加

Then, the control device 4 turns on the first switch 3. - 特許庁

その後の輸送のために、1台の船または輸送機関からもう一方へ移動する例文帳に追加

transfer for further transportation from one ship or conveyance to another発音を聞く  - 日本語WordNet

その後、デジタル複合機１０の動作の中断を解除する（Ｓ１５）。例文帳に追加

Then, the interruption of the operation of the digital complex machine 10 is released (S15). - 特許庁

その後、ガスを導入して第２の部分の中に中空の通路を形成する。例文帳に追加

Thereafter, the gas is introduced, and a hollow passage is formed in the second part. - 特許庁

その後、第２ＶＭは、デスクトップＵＩ部３５ａの動作を開始する。例文帳に追加

Afterwards, the second VM starts the operation of a disk top UI part 35a. - 特許庁

機器は、その後、好ましくは発声が継続する間、および、その後の限定された期間の間だけ活動化される。例文帳に追加

The apparatus is then activated, preferably only while the speaking continues and for a limited period thereafter. - 特許庁

その後任を K 氏にするか M 氏にするかという問題に対して彼はどうでもいいという態度をとった.例文帳に追加

He took an indifferent attitude to the question of whether to choose Mr. K or Mr. M to fill the vacancy. - 研究社 新和英中辞典

その後に、第一制動面１４と円周面３の間の摩擦による制動作用が発生する。例文帳に追加

Thereafter, a braking action caused by the friction between the first braking face 14 and the circumferential face 3 is generated. - 特許庁

その後半導体チップ単位に切断し個片化して樹脂封止された半導体装置を形成する。例文帳に追加

The method also comprises steps of cutting into individual pieces of the chip units, and forming the resin-sealed semiconductor device. - 特許庁

そして、演出可動体を原点領域に回収できない場合には、その後の可動演出を禁止する。例文帳に追加

When the rendering-performing movable body cannot be retrieved at the origin region, subsequent movable rendering is prohibited. - 特許庁

その後、マイコン７が体動検出部１からの加速度信号に基づいて活動量を計算する。例文帳に追加

Thereafter, the microcomputer 7 calculates an activity amount on the basis of acceleration signals from the body movement detection part 1. - 特許庁

その後、同様に、安定同位体添加後の固体混合物を塩化処理し、冷却する。例文帳に追加

Thereafter, the solid mixture with the stable isotope added thereto is chlorinated and cooled in the same manner. - 特許庁

一方、演出可動体を原点領域に回収できれば、その後の可動演出を許可する。例文帳に追加

In contrast, when the rendering-performing movable body can be retrieved at the origin region, subsequent movable rendering is permitted. - 特許庁

その後、半導体基板にレーザ光を照射することによって第１不純物を活性化する。例文帳に追加

Thereafter, the semiconductor substrate is irradiated with laser light to activate the first impurity. - 特許庁

その後、半導体基板にレーザ光を照射することによって第２不純物を活性化する。例文帳に追加

Thereafter, the semiconductor substrate is irradiated with laser light to activate the second impurity. - 特許庁

その後、薄厚化された半導体ウェーハ１をダイシングすることで半導体チップを得る。例文帳に追加

After that, the semiconductor chip is obtained by dicing the thinned semiconductor wafer 1. - 特許庁

その後、前記抵抗体層１２と導体層１３ａ，１３ｂを同時に焼成する。例文帳に追加

Thereafter, the resistor layer 12 and the conductor layers 13a and 13b are baked at the same time. - 特許庁

その後、本方法は、前記第１の情報記憶媒体上にスペースが必要かどうか判定する。例文帳に追加

Afterwards, this method includes determining whether or not any space is necessary on the first information storage medium. - 特許庁

その後、本方法は、前記第１の情報記憶媒体上にスペースが必要かどうか判定する。例文帳に追加

Thereafter, it is determined if space is required on the first information storage medium. - 特許庁

移動式クレーンが、その後方端部に位置する第１の接続フィーチャを有するシャーシを含む。例文帳に追加

A mobile crane includes the chassis having first connection features located on a rear end thereof. - 特許庁

その後、第２の特別遊技が終了すると、特別図柄変動表示時間の計測を再開する。例文帳に追加

Thereafter, when the second special game is ended, the measurement of the special symbol variable display time is restarted. - 特許庁

その後、ブレーキ制御ＥＣＵ３０は、制動力発生手段２１の作動を解除する。例文帳に追加

Then, the brake control ECU 30 releases the activation of the braking force generating means 21. - 特許庁

その後、１回目の昇圧を行い、第１の容量線ＳＣＬ１を駆動する能力を高くする。例文帳に追加

The ability for driving the first capacitance line SCL1 is enhanced by executing the first boost. - 特許庁

その後、第２出力信号に基づく解錠動作をすると、一時停止を解除する。例文帳に追加

Later, when releasing based on the second output signal, it releases the temporary stop. - 特許庁

その後、第１のドーピング層５４０ａの表面を第２の半導体層５５０ａで被覆する。例文帳に追加

Thereafter, the surface of the first doped layer 540a is coated with a second semiconductor layer 550a. - 特許庁

その後、第３群光学系３をリセットして、所定の位置に繰出し、リセット動作を完了する。例文帳に追加

Thereafter, the third group optical system 3 is reset and delivered to the prescribed position and a reset operation is completed. - 特許庁

その後，国際刑事裁判所は人道に対する罪でカダフィ大佐に逮捕状を出した。例文帳に追加

Then the International Criminal Court issued an arrest warrant for Qaddafi for crimes against humanity.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、カーカス体２５から下型３７を離間させてサイドウォールゴム１１を脱型する。例文帳に追加

Then, the lower molding die 37 is separated from the carcass body 25 to release the side wall rubber 11 from the molding die. - 特許庁

その後、排ガス流路となる第３の管路７に設けた煤塵除去装置に導入する。例文帳に追加

After that, the cooled exhaust gas G is introduced into a soot and dust removing apparatus installed in the third pipe line 7 to be an exhaust gas channel. - 特許庁

同協定では排出量ができるだけ早く頭打ちになり，その後減少することを求めている。例文帳に追加

The agreement calls for emissions to peak as soon as possible and then decline. - 浜島書店 Catch a Wave

その後、第１評価者及び第２評価者は、共同評価の評価結果を夫々Ｗｅｂサーバに送信する。例文帳に追加

Then the 1st and 2nd evaluators send their evaluation results of the collaborative evaluation to the Web sever. - 特許庁

その後、第１カッタ機構２１のカッタ刃２１ａを動作させて、Ｙ１の位置を切断する。例文帳に追加

After that, a cutter blade 21a of a first cutter mechanism 21 is operated to cut a position Y1. - 特許庁

電圧Ｖｘはその後，メインインダクタおよび共振用キャパシタの共振作用により振動する。例文帳に追加

The voltage Vx is oscillated by a resonance action of a main inductor and a resonance capacitor. - 特許庁

戦闘には敗れるが、戦線離脱に成功して熊野に逃れ、その後約20年間、同地に雌伏する。例文帳に追加

Although they were defeated in battle, he managed to escape from the front lines to Kumano, where he laid low for the following twenty years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス