そはらしんせいちょう２ちょうめの英語

つまり、新事業においては販売開始直後から2年の間に難関があり、その段階において売上が上がるか等の面で新事業の成長性を見極めることがポイントとなる73。例文帳に追加

In other words, problems are encountered in a new business in the first two years after the launch of sales, and a key indicator of the growth potential of a new business is therefore the direction of sales at this stage. - 経済産業省

オン信号Ｓ１の出力時間は予め固定されており、その出力時間はオン信号Ｓ１が発振回路２に印加されてから発振回路２の発振が十分に成長して定常状態となるのに要する時間よりも短く設定してある。例文帳に追加

The output period of the ON-signal is fixed in advance and set so as to be shorter than the period required for the oscillation of the oscillator 2 to grow large enough to be a steady state after the ON-signal is applied to the oscillator 2. - 特許庁

紫外線を透過するＵ字形状のガラス管２を用いた紫外線放電管の外周面の一部に、紫外線の照射により植物の成長促進用の光を発光する蛍光体からなる蛍光体層３を形成する。例文帳に追加

A fluorescent layer 3 made of a fluorescent material emitting plant growth promoting light by the irradiation of ultraviolet rays is formed on a part of the outer circumference of an ultraviolet-emitting electric discharge tube composed of an ultraviolet-transmitting U-shaped glass tube 2. - 特許庁

〔2〕NIEs やASEAN がいち早く経済開放を推し進めることにより高成長を果たす中、チリ・メキシコ・ペルー等の新興国が貿易・投資の自由化や市場メカニズムの導入へと経済政策を転換させ、その中でFTA/EPA を活用する戦略を採ったこと、さらに、例文帳に追加

[2] While NIEs and ASEAN have achieved high economic growth by opening up their markets ahead of other countries, emerging economies, such as Chile, Mexico and Peru, have changed their economic policies, liberalizing trade and investment and introducing market mechanisms. In doing so, they have adopted the strategy of utilizing FTAs /EPAs; - 経済産業省

Ｓｉ基板上に（００１）配向ＫＮｂＯ_3をエピタキシャル成長させ、高周波化に対応できｋ^2が高く温度特性に優れる表面弾性波素子、及びこれを備えた周波数フィルタ、発振器、電子回路、並びにこれらを適用した電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave element formed by epitaxial growth of (001) orientation KNbO_3 on a Si substrate, capable of corresponding to high frequency and having high k^2 and a fine temperature characteristic, a frequency filter, an oscillator and an electronic circuit provided with the surface acoustic wave element, and electronic equipment to which these components are applied. - 特許庁

Ｓｉ基板上に（１００）ＫＮｂＯ_3をエピタキシャル成長させ、高周波化に対応できｋ^2が高く温度特性も良い薄膜を用いた表面弾性波素子及びこれを備えた周波数フィルタ、発振器、電子回路、並びにこれらを適用した電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave element using a thin film formed by applying epitaxial growth of (100)KNbO_3 to the surface of a Si substrate, capable of corresponding to high frequency and having high k^2 and a fine temperature characteristic, a frequency filter, an oscillator and an electronic circuit provided with the surface acoustic wave element, and electronic equipment to which these components are applied. - 特許庁

学生の職業観の醸成や働くことに対する理解を深めてもらうとともに、成長企業（中堅・中小・ベンチャー企業）の魅力発信・人材確保を目的に、全国に11 の地域プロジェクトチーム（管理法人・経済団体・企業・大学）を組成し、人文・社会科学系の大学1、2 年生を主なターゲットに、大学内での魅力的な成長企業の経営者等によるリレー講座、大学外での成長企業等の取材や就業体験を通じた魅力発信レポートの作成を行った。例文帳に追加

In order to improve students’ occupational awareness and strengthen their understanding of what it means to work, 11 regional project teams (consisting of representatives of management corporations, business organizations, enterprises, and universities) were set up around Japan to publicize the attractions of working at growth enterprises (small, medium, mid-tier, and venture enterprises) and the employment opportunities offered by them. Targeting mainly first- and second-year university students in the humanities and social sciences, these teams organized on-campus “relay” lectures taught in turn by the proprietors of attractive growth enterprises. Off campus, meanwhile, they produced reports highlighting the attractions of SMEs based on interviews conducted at growth enterprises and students’ experiences of their internships at these and other enterprises.発音を聞く  - 経済産業省

2012 年は、ロシアが議長を務め、（1）貿易・投資の自由化及び地域経済統合、（2）食料安全保障の強化、（3）信頼あるサプライチェーンの構築、（4）イノベーションを通した経済成長の推進、の 4 つの優先課題の下に議論を行っており、その成果が、9 月にウラジオストクにて開催されるAPEC 首脳会議・閣僚会議においてとりまとめられる。例文帳に追加

Future prospects In 2012, Russia chaired the discussions under four priorities: (1) trade and investment liberalization, and regional economic integration, (2) strengthening food security, (3) establishing reliable supply chains and (4) intensive cooperation to foster innovative growth; the outcome will be summarized at the APEC top-level meeting and Ministerial Meeting to be held in Vladivostok in September. - 経済産業省