たけざきちょう４ちょうめの英語

７０℃から１２０℃に加熱した４，４’−ビスクロロメチルビフェニル、脂肪族炭化水素及び非プロトン性極性溶剤の混合物を冷却し、生じた結晶を濾別することを特徴とする４，４’−ビスクロロメチルビフェニルの精製方法。例文帳に追加

The method of purifying 4, 4'-bischloromethylbiphenyl comprises cooling a mixture of 4, 4'-bischloromethylbiphenyl, an aliphatic hydrocarbon, and an aprotic polar solvent which are heated to 70°C-120°C and separating the formed crystals by filtration. - 特許庁

上部側竹節２およびそれに隣接する竹筒１の外周面の一端を斜めに欠き切って構成した空気孔４と、当該竹節２面の他端に注ぎ孔５を設けると共に、当該注ぎ孔５の延長線上の当該竹節２に連なる竹筒内周面に注ぎ溝６を刻んで設ける。例文帳に追加

An air hole 4 made by cutting athwart upper bamboo joint 2 and an end of a periphery of bamboo cylinder 1 and a pouring hole 5 at the other end of the bamboo joint 2 face are provided as well as a pouring groove 6 on the bamboo cylinder inner face leading to the bamboo joint 2 on the extended line of the pouring hole 5. - 特許庁

2012 年は、ロシアが議長を務め、（1）貿易・投資の自由化及び地域経済統合、（2）食料安全保障の強化、（3）信頼あるサプライチェーンの構築、（4）イノベーションを通した経済成長の推進、の 4 つの優先課題の下に議論を行っており、その成果が、9 月にウラジオストクにて開催されるAPEC 首脳会議・閣僚会議においてとりまとめられる。例文帳に追加

Future prospects In 2012, Russia chaired the discussions under four priorities: (1) trade and investment liberalization, and regional economic integration, (2) strengthening food security, (3) establishing reliable supply chains and (4) intensive cooperation to foster innovative growth; the outcome will be summarized at the APEC top-level meeting and Ministerial Meeting to be held in Vladivostok in September. - 経済産業省

本発明は、レーザ光源（２）の少なくとも１つの波長の光（１）を、具体的には波長を選択し、結合光（５）のパワーを設定するために作用する光学活性素子（４）を有する光学組立物（３）、好ましくは共焦点走査型顕微鏡に結合するための装置に関する。例文帳に追加

This invention relates to the device for optically coupling the light (1) of at least one wavelength of the laser beam source (2) to the optical assembly (3), more specifically the confocal scanning microscope, having an optically active element (4) acting to select the wavelength and to set the power of the coupling light (5). - 特許庁

柱１の側周を取り囲むように配置された支持部材４と、該支持部材４の外周面に取り付けられた化粧板５とを備え、前記支持部材４の下端部４Ｌと上端部４Ｕとがそれぞれ、床２と天井３とに固定されていること、を特徴とする柱の化粧構造。例文帳に追加

This decorative structure of the column is provided with a support member 4 arranged so as to surround a side periphery of the column 1 and the decorative plate 5 attached to an outer peripheral face of the support member 4, and a lower end part 4L and an upper end part 4U of the support member 4 are fixed on a floor 2 and a ceiling 3, respectively. - 特許庁

1-[(4-メチル-キナゾリン-2-イル)メチル]-3-メチル-7-(2-ブチン-1-イル)-8-(3-(R)-アミノ-ピペリジン-1-イル)-キサンチンの多形体結晶修飾、それらの製造及び薬剤の調製のためのそれらの使用方法を提供する。例文帳に追加

Polymorphic crystal modifications of 1-[(4-methyl-quinazolin-2-yl)methyl]-3-methyl-7-(2-butyn-1-yl)-8-(3-(R)-amino-piperidin-1-yl)xanthine, their production and their use method for the preparation of a drug are provided. - 特許庁

支持体の片面に粘着剤層を有する貼付製剤であって、該粘着剤層が、薬物（但し、２−(４−エチル−１−ピペラジニル)−４−(４−フルオロフェニル)−５，６，７，８，９，１０−ヘキサヒドロシクロオクタ［ｂ］ピリジン及びその生理学的に許容される酸付加塩を除く。）、アクリル系ポリマー、乳酸及びメタケイ酸アルミン酸マグネシウムを含むことを特徴とする貼付製剤。例文帳に追加

This patch preparation having an adhesive layer on one side surface of a supporting material is provided with that the adhesive layer includes the drug (provided that 2-(4-ethyl-1-piperazinyl)-4-(4-fluorophenyl)-5,6,7,8,9,10-hexahydrocycloocta[b]pyridine and its physiologically acceptable acid addition salt are excluded), an acrylic polymer, lactic acid and magnesium aluminometasilicate. - 特許庁

再帰反射部材１と、再帰反射部材１を構成する透明媒体４中に分散された蛍光剤２とを有し、蛍光剤２が光合成に有効な波長よりも短波長側の光を吸収し、光合成に有効な光を発するものであることを特徴とする酷暑環境用農林資材１０としての使用方法。例文帳に追加

The method for using the agricultural and forestry material 10 for an intense heat environment includes: a retroreflection member 1; and a fluorescent agent 2 dispersed in a transparent medium 4 composing the retroreflection member 1, wherein the fluorescent agent 2 absorbs light having a shorter wavelength than the effective wavelength for photosynthesis, and emits effective light for photosynthesis. - 特許庁