たけだとばどのちょうの英語

結果的にほとんどの藩が蔵屋敷を設置し、江戸よりも幕府による制約が少ない大坂に資金調達先が求められ、大坂の蔵元・掛屋・両替商などが大名貸の有力な担い手となっていった。例文帳に追加

As a result, domains sought for financial sources in Osaka, where most domains held their kurayashiki (warehouse-residence) and there were fewer restrictions from the bakufu than Edo, and therefore, kuramoto, kakeya, and ryogaeshou (merchants in banking business) in Osaka became powerful in the Daimyogashi business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハナビラタケ乾燥体および／またはハナビラタケ抽出エキスに、還元麦芽糖水飴や結晶セルロースなどの賦形剤を所定量添加し、造粒処理を施すこと特徴とするハナビラタケ含有顆粒の製造方法およびその製造方法により得られるハナビラタケ含有顆粒。例文帳に追加

The granules including the mushroom, Sparaseeis crispa, are prepared by adding a prescribed amount of vehicles, e.g, reduced malt sugar syrup or crystalline cellulose to the dried mushroom and/or the extract of the mushroom and granulating the mixture. - 特許庁

先の内閣改造で茂木新大臣が就任されましたけれども、新大臣を迎えるにあたっての率直な感想と、これまでに新大臣と長官がどのようなお話をされたのか、もし具体的な指示のようなものを受けていらっしゃるのであれば、その内容について伺いたいと思います。例文帳に追加

In the recent cabinet reshuffle, Mr. Motegi was appointed as Minister for Financial Services. Could you tell me how you feel about his appointment, what you have talked about with him since his appointment and what specific instructions, if any, you have received?発音を聞く  - 金融庁

高度成長期のようなほとんどの産業が右肩上がりで推移していた時代であれば、特定の業種、企業に依存した経営を行うことが効率的であった。例文帳に追加

When almost all industries are on the up and up as during the high-growth period, it is efficient to engage in business relying on specific industries and enterprises.発音を聞く  - 経済産業省

元来「道」という言葉は日本語において「体系」という意味をも持ち、王朝時代から管弦のことを「糸竹の道」と表現するなどの用例があることをみてもわかるように、芸について「みち」もしくは「道」で表現される内容は最初は単純に「芸の体系」というほどの意味であったと思われる。例文帳に追加

Originally, the word 'do' (or 'michi') meant 'system' in Japanese and, as shown by the example in which wind and string instruments have been referred to as 'Itotake no michi' since the Dynastic period, it is thought that 'michi' or 'do' first meant simply 'system of art' when used in relation to the arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己由来の多血小板血漿（ＰＲＰ）を美容形成の治療剤として用いる場面において、必ずしも高濃度の多血小板血漿（ＰＲＰ）の調製が困難な場合であってもより安定した多血小板血漿（ＰＲＰ）を用いた肌改善方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for ameliorating a skin problem, which uses more stabilized platelet-rich plasma (PRP) even in a case when the preparation of high-concentration platelet-rich plasma (PRP) is difficult, in the use of self-derived platelet-rich plasma (PRP) as a beauty formation therapeutic substance. - 特許庁

慶長初期の丁銀は取引価格に応じて鏨（たがね）で切断して用いる切遣いが行われていたが、江戸幕府はこれを防止するため、元和(日本)6年(1620年)から、0.1匁から10匁程度の丁銀と同品位である平たい粒状の豆板銀（小玉銀）の鋳造を始め、以後切遣いは禁止した。例文帳に追加

Chogin in the beginning of Keicho era was cut by chisel in accordance with trade price, but in order to stop it, in 1620, Edo bakufu started to mint mameita-gin (small silver) composed of flat particle whose karat was the same as chogin (0.1 to 10 monme), and prohibited its cutting by chisel thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マウスピース(楽器)歌口と一番手前の指穴との間に「のど」と呼ばれる厚さ2mm程の竹管が挿入され、狭隘部を形成しているのが特徴である。例文帳に追加

It is characterized by consisting the narrow part by fitting a 2-mm-thick bamboo tube called 'nodo' between "utaguchi" (a mouthpiece) and the nearest finger hole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス