たなかみせきのつちょうの英語

後に、高利は後に京都に移り住んで仲買の仕事を専門に扱い、江戸の店を長男三井高平らに任せるようになった。例文帳に追加

Later, Takatoshi moved to Kyoto and lived there to professionally handle brokerage business, and had his eldest son, Takadai MITSUI, and others in charge of the shop in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振幅変調部８はデジタル変調波生成部６から入力したデジタル変調波２０をアナログ変調波発生部７から入力するアナログ変調波２１により２／３程度の変調度で振幅変調してＡＴＣ信号波２２を生成して送信部９に出力する。例文帳に追加

An amplitude modulating unit 8 generates an ACT signal wave 22 by performing an amplitude modulation on the digital modulation wave 20 input from the digital modulation wave generating unit 6 with a modulation degree of about 2/3 using the analog modulation wave 21 input from the analog modulation wave generating unit 7, and outputs it to a transmitting unit 9. - 特許庁

振売は火気を持ち歩かず、主に生の食材や調味料、調理済みの食品を売り歩くのが特徴で、食品を扱う商売のなかでも、特別な技術や知識が不要、店を構えるための権利なども不要だったので、いちばん簡単に開業できた。例文帳に追加

The characteristic of the furiuri is to walk around to sell mainly raw ingredients, seasonings or ready-made food without carrying a fire, and it was the easiest business to begin among the food business because special technique or knowledge and rights to set up a shop were not required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、偶数次高調波が重畳され、波形歪みが発生しているディジタル信号が伝送路２に入力されても、伝送するディジタル信号に重畳されている偶数次高調波の中で二次高調波成分を除去し波形歪みを軽減した形で出力できる。例文帳に追加

That is, even when the digital signals on which even harmonics are superimposed and in which the waveform distortion is generated are input to the transmission line 2, they are output in the form where the secondary harmonic components in the even harmonics superimposed on the digital signals to be transmitted is removed and the waveform distortion is reduced. - 特許庁

このようにして得られた目標位置に対応した復調信号と、変調処理されていない通常の連続波により得られる復調信号とが比較され、目標位置に対応した復調信号に含まれる直流成分と変調周波数の基本波成分と高調波成分の中から、必要とされる生体内情報として、直流成分が抽出される。例文帳に追加

The demodulated signal for the target position thus obtained is compared with a demodulation signal obtained from usual continuous waves free from the demodulation treatment, and the DC component is extracted as necessary biological information from among the DC components contained in the demodulation signal for the target position, and the basic and high harmonic wave components with demodulated frequencies. - 特許庁

低レベル特徴量抽出式リストの世代が進み成長した場合、低レベル特徴量抽出式リストの中には、複数のオペレータの順列（以下、オペレータの組み合わせと称する）が異なる低レベル特徴量抽出式上に頻出することになる。例文帳に追加

When a low-level feature quantity extraction expression list advances in generation to be grown, a permutation (hereinafter, to be called "combination of operators") of a plurality of operators is considered to frequently appear in a different low-level feature quantity extraction expression in the low-level feature quantity extraction expression list. - 特許庁

ミセルと会合状態にある１種またはそれ以上の生物学的に活性な両親媒性化合物を含む生物学的に活性なミセル生成物を調製するための改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for preparing a biologically active micelle product containing one or more kinds of biologically active amphiphilic compounds associated with a micelle. - 特許庁

永久磁石埋め込み型回転子の回転子表面の磁束密度の高調波成分を低減し低騒音な回転子を得る。例文帳に追加

To obtain a low noise rotor by reducing harmonics of magnetic flux density on the rotor surface of a permanent magnet embedded type rotor. - 特許庁