「たなかみせきのつちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「鵞鳥は切らしてしまったと思っていたがね、あんた、最後までお目にかける前に、店の中に1匹残っているのを見つけそうだ。例文帳に追加

"I thought that I was out of geese, but before I finish you'll find that there is still one left in my shop.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

地歌の楽曲全体をみれば、音楽的には三味線音楽の中でも技巧的であり、器楽的な特徴を持つ曲も少なくない。例文帳に追加

When all the musical compositions of jiuta are considered, they are the most technical pieces among shamisen music, and many pieces emphasize their the instrumental characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、高利は後に京都に移り住んで仲買の仕事を専門に扱い、江戸の店を長男三井高平らに任せるようになった。例文帳に追加

Later, Takatoshi moved to Kyoto and lived there to professionally handle brokerage business, and had his eldest son, Takadai MITSUI, and others in charge of the shop in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振幅変調部８はデジタル変調波生成部６から入力したデジタル変調波２０をアナログ変調波発生部７から入力するアナログ変調波２１により２／３程度の変調度で振幅変調してＡＴＣ信号波２２を生成して送信部９に出力する。例文帳に追加

An amplitude modulating unit 8 generates an ACT signal wave 22 by performing an amplitude modulation on the digital modulation wave 20 input from the digital modulation wave generating unit 6 with a modulation degree of about 2/3 using the analog modulation wave 21 input from the analog modulation wave generating unit 7, and outputs it to a transmitting unit 9. - 特許庁

振売は火気を持ち歩かず、主に生の食材や調味料、調理済みの食品を売り歩くのが特徴で、食品を扱う商売のなかでも、特別な技術や知識が不要、店を構えるための権利なども不要だったので、いちばん簡単に開業できた。例文帳に追加

The characteristic of the furiuri is to walk around to sell mainly raw ingredients, seasonings or ready-made food without carrying a fire, and it was the easiest business to begin among the food business because special technique or knowledge and rights to set up a shop were not required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、偶数次高調波が重畳され、波形歪みが発生しているディジタル信号が伝送路２に入力されても、伝送するディジタル信号に重畳されている偶数次高調波の中で二次高調波成分を除去し波形歪みを軽減した形で出力できる。例文帳に追加

That is, even when the digital signals on which even harmonics are superimposed and in which the waveform distortion is generated are input to the transmission line 2, they are output in the form where the secondary harmonic components in the even harmonics superimposed on the digital signals to be transmitted is removed and the waveform distortion is reduced. - 特許庁

このようにして得られた目標位置に対応した復調信号と、変調処理されていない通常の連続波により得られる復調信号とが比較され、目標位置に対応した復調信号に含まれる直流成分と変調周波数の基本波成分と高調波成分の中から、必要とされる生体内情報として、直流成分が抽出される。例文帳に追加

The demodulated signal for the target position thus obtained is compared with a demodulation signal obtained from usual continuous waves free from the demodulation treatment, and the DC component is extracted as necessary biological information from among the DC components contained in the demodulation signal for the target position, and the basic and high harmonic wave components with demodulated frequencies. - 特許庁

低レベル特徴量抽出式リストの世代が進み成長した場合、低レベル特徴量抽出式リストの中には、複数のオペレータの順列（以下、オペレータの組み合わせと称する）が異なる低レベル特徴量抽出式上に頻出することになる。例文帳に追加

When a low-level feature quantity extraction expression list advances in generation to be grown, a permutation (hereinafter, to be called "combination of operators") of a plurality of operators is considered to frequently appear in a different low-level feature quantity extraction expression in the low-level feature quantity extraction expression list. - 特許庁

ミセルと会合状態にある１種またはそれ以上の生物学的に活性な両親媒性化合物を含む生物学的に活性なミセル生成物を調製するための改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for preparing a biologically active micelle product containing one or more kinds of biologically active amphiphilic compounds associated with a micelle. - 特許庁

永久磁石埋め込み型回転子の回転子表面の磁束密度の高調波成分を低減し低騒音な回転子を得る。例文帳に追加

To obtain a low noise rotor by reducing harmonics of magnetic flux density on the rotor surface of a permanent magnet embedded type rotor. - 特許庁

小径木の間伐材も使用が可能な、貫通した穴２を有する穴空き木材１を複数段組積した木製組積塀であって、前記穴空き木材１の貫通した穴２に鍔付接続ソケット３を用いて組積し、モルタル５の充填で連結固定することを特徴とする穴空き木材を複数段組積した木製組積塀。例文帳に追加

This wooden stack fence is stacked up with the plurality of holed woods 1 having through holes 2 capable of using a thinning material of a small-diametric tree, is stackedly assembled using a flanged connecting socket 3 in the through hole 2 of the holed wood 1, and is connection-fixed by filling mortal 5, in the wooden stack fence stacked up with the plurality of holed woods. - 特許庁

したがって『附子』の中で、主が嘘をついてまで「砂糖」と言う貴重品を使用人に見せたくなかったこと、太郎冠者らが争うように食べつくしたこと、どちらも道理である。例文帳に追加

So it is logical that the master lied to hide the valuable 'sugar' from his servants and the two servants Tarokaja and Jirokaja competed in eating it up in "Busu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、出汁を取る、などの調理技術が未発達で、各自が塩や酢などで自ら味付けをしていた上に、珍しいものを食べる事によって貴族の権威を見せつけ、野菜を「下品な食べ物」とみなして摂取しなかった。例文帳に追加

Moreover, cooking techniques such as the creation of stock was not developed yet, and each person seasoned his or her meal with salt and vinegar at the table; besides noble people tried to show their power by eating rare foods. They regarded vegetables as 'low-class foods' and did not eat them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成り立ちは、幕末～明治初期、薩長の田舎侍が我が物顔で江戸を闊歩していることが気に食わず、江戸っ子の心意気を誇張して魅せるために作ったとされる。例文帳に追加

It is said that the story was created to express the sprit of a native of Edo in an exaggerated way as the author didn't like country samurai from Saccho (Satsuma Domain and Choshu Domain), who walked around like they owned the world, from the end of Edo period through until the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組の内容を精度よく認識して視聴者の目的とする番組か否かを判別し、目的とする放送波を正確に選択して視聴できる放送波選択用受信システム及びその方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reception system and method capable of correctly selecting and viewing a target broadcast wave by recognizing a program content precisely and discriminating whether the content is the viewer's target program or not. - 特許庁

本発明は、ケーブル３におけるレベル検出線の電圧レベルに基づいて、当該ケーブル３に延長ケーブルが含まれるか否かを判別し、延長ケーブルが含まれると判別された場合には、ケーブル３により伝送される信号の高調波成分を強調するように構成する。例文帳に追加

The presence of an extension cable in a cable 3 is determined based on a voltage level of a level detecting line in the cable 3, and the higher-harmonic component of a signal transmitted by the cable 3 is enhanced when the presence of an extension cable is determined. - 特許庁

機器・器具の取付具構造において、従来できなかった「鉛直方向にのみ微調整」や「水平方向のみ設定」といった変更を可能とし、方向設定が簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To enable a change such as so far impossible 'fine adjustment only in the vertical direction' and 'setting only in the horizontal direction', and to easily set the direction in an installing tool structure of an apparatus and instrument. - 特許庁

この発明に係る敷布団用基材の構成によれば、スパイラル捲縮繊維と中空高捲縮繊維とからなる不織布に熱硬化性樹脂を被着成形したことを特徴としている。例文帳に追加

The base material for the mattress is formed by adhesion of thermosetting resin to a nonwoven fabric composed of spiral crimped fibers and highly crimped hollow fibers. - 特許庁

本章では、こうした観点から、地域における中小企業の資金調達の実態を見ていくとともに、新たな資金調達手法が広がりを見せる中、地域における中小企業金融の機能を強化していくために、今後金融機関と中小企業が取り組むべき課題を示すこととしたい。例文帳に追加

In this chapter, we examine from this perspective the state of fundraising by SMEs in the regions and the challenges that financial institutions and SMEs must tackle in the future in order to strengthen the function of regional SME finance amid the current expansion of new fundraising schemes. - 経済産業省

菓子，パン類，ジュース類等の食品の材料等、多様な用途に適用可能なカボス粉末の製造方法に関し、未成熟カボスの果皮の特徴のある緑色が退色することなく長期間保持されるとともに口当たりが滑らかなカボス粉末の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a powder of Citrus sphaerocarpa, applicable in various usages such as food materials of confectionery, bread and juice, retaining without discoloring a green color peculiar to fruit skin of unripened Citrus sphaerocarpa for a long period, and having smooth feeling in the mouth. - 特許庁

水中または海中構造物の表面または周囲に除去装置を浮遊かつ衝突させながら海生物等を除去する装置において、該装置は長円球状の互いに連結する複数の中空体又は中実体と該中空体又は中実体の外周を覆う保護カバーを備えていることを特徴とする海生物等の除去装置。例文帳に追加

This apparatus is adapted to remove marine organisms by collision of a removing device to the surface of periphery of an underwater or submarine structure while being floated, and includes plural elliptical hollow bodies or solid bodies connected to each other and a protective cover for covering the outer periphery of the hollow body or the solid body. - 特許庁

同世代の南朝方の武将の中では最も優秀な戦術家であり、劣勢の中、高師泰を初めとする北朝の大軍を少数の軍勢で食い止める、撃退するといった善戦を幾度も見せている。例文帳に追加

Among busho of his generation of the Southern Court, Masanori was the most excellent tactician, and frequently showed good fights like halting and throwing back a large army of the Northern Court including the army of KO no Moroyasu with his small-scale army under the outperformed circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網野善彦は、これらの「悪党」が13世紀半ばから急速な成長を見せた流通経済・資本経済の担い手であり、中世社会の新たな段階を切り開いた主体の一つと説いた。例文帳に追加

Yoshihiko AMINO described these 'akuto' as bearers of the distribution and capital economy, which developed rapidly from the mid-13th century, and as one of the main constituents opening the way for a new phase in medieval society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アナログ入力回路１へのリレー入力に対して第３高調波信号ｆ_3を重畳させ、ディジタルフィルタ１３で抽出した信号ｆ_3の実効値が規定範囲を越えたか否かでアナログ入力回路の正常／異常を判定するのでは、リレー入力に第３高調波成分が含まれるときには誤判定を招く。例文帳に追加

To provide a digital protective relay device capable of eliminating misjudge even if a relay input signal includes the frequency component of a monitoring signal. - 特許庁

今回の景気後退期の雇用調整の状況をみると、雇用調整の方法は「残業規制」、「配置転換」、「出向」などが多いが、「希望退職の募集・解雇」といった厳しい雇用調整を行う事業所割合は、水準は低いものの高まりをみせ、中高年齢層を中心に非自発的失業が増加している例文帳に追加

The employment adjustment measures, during the current period of recession have been mainly overtime restrictions, personnel re-assignment and transfer to related companies. The number of establishments that have implemented severe employment adjustment, such as requesting voluntary retirement and dismissal, is at a low level but increasing, resulting in increased numbers of the non-voluntary unemployed, mainly among middle aged and the elderly - 厚生労働省

本発明は、複数の番組の中から視聴者の嗜好やニーズに応えた番組を提供するために、視聴者の主観評価に基づいて選択される番組を効率的に評価して改善するための番組選択順位評価方法、番組選択順位評価装置、番組選択順位評価プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program selection order evaluating method, a program selection order evaluating device and a program selection order evaluation program for efficiently evaluating and improving programs selected on the basis of subjective evaluations of viewers in order to provide a program that meets the preferences and needs of the viewers among a plurality of programs. - 特許庁

マイクロストリップライン方式の伝送回路において、伝送するディジタル信号に重畳されている偶数次高調波の中で二次高調波成分を除去し波形歪みを軽減した形で出力できる伝送回路を得ること。例文帳に追加

To provide a transmission circuit of a microstrip line system, the transmission circuit capable of outputting digital signals in a form where secondary harmonic components in even harmonics superimposed on the digital signals to be transmitted is removed and waveform distortion is reduced. - 特許庁

この時点で辞官納地（慶喜の内大臣辞任と幕府領の放棄）は決まってはいなかったが、岩倉らは徳川政権の失政を並べ、「辞官納地をして誠意を見せることが先決である」と主張する。例文帳に追加

At this point, Yoshinobu's resignation from Minister of the Interior and the abandonment of the Shogunate's territories ("Jikan-nochi") were not yet determined, but Iwakura and his comrades listed the mistakes made by the Tokugawa Shogunate and demanded that their first step be to show their sincerity by agreeing with "Jikan-nochi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融危機後の世界経済は、積極的な政策対応もあり、順調な回復を見せてきましたが、日・欧州の生産活動は依然危機前をかなり下回る水準に留まり、ここへ来て米国の景気回復も鈍化してきています。例文帳に追加

While the post-crisis global economy has shown a steady recovery owing to aggressive policy responses, outputs in Japan and Europe remain significantly lower than those of precrisis levels and the U.S. economic recovery has recently decelerated.  - 財務省

1612年(慶長17年)に捕縛・斬首されたかぶき者の巨魁大鳥居いつ兵衛（大鳥一兵衛、同逸兵衛、逸平などとも書く）は、厳しい拷問を受けながらも仲間の名は最後まで吐かず、代わりに全国の大名の名を書き出してみせたという。例文帳に追加

For example, it is said that the leader of Kabuki-mono, Ichibei OTORI (大鳥居いつ兵衛: His name is also spelled "大鳥一兵衛," "大鳥逸兵衛"and "大鳥逸平"), who was captured and beheaded in 1612, refused to divulge the names of the members of his group to the end, instead writing down the names of national feudal lords, even though he was brutally tortured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休眠口座の活用につきましては、今後具体的な仕組み、制度に関する検討が進められていることとなっておりますが、金融庁といたしましては、引き続き実務的な観点から成長ファイナンス推進会議での討論に参加してまいりたいと思っております。例文帳に追加

Regarding the use of dormant accounts, deliberation on a specific scheme and an institutional framework will be conducted. The FSA will continue to participate in debate at the Growth Finance Promotion Council from the practical perspective.  - 金融庁

この後、朝廷から禁裏御守衛総督・摂海防禦指揮に任ぜられた慶喜は、京都守護職松平容保（会津藩主）・京都所司代松平定敬（桑名藩主）兄弟らとともに、江戸の幕閣から半ば独立した動きをみせることとなる（一会桑政権）。例文帳に追加

After the collapse, Yoshinobu, who was appointed as Kinri goshuei sotoku (director-general to guard Imperial Palace) and director of protection of the sea around Osaka, along with the brothers Katamori MATSUDAIRA (the lord of the Aizu clan), Kyoto shugoshiki, and Sadaaki MATSUDAIRA (the lord of the Kuwana clan), Kyoto shoshidai (representative of shoshi), became semi-independent from the cabinet officials of the shogunate (Ichikaiso Government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1886年星亨らによる大同団結運動で民権運動は再び盛り上がりを見せ、中江兆民や徳富蘇峰らの思想的な活躍も見られた。例文帳に追加

The popular rights movement resurged in 1886 following the Daido Danketsu movement led by Toru HOSHI and some leading political theorists, including Chomin NAKAE and Soho TOKUTOMI, came out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、世の中が安定期に入るにつれ文化に対する民衆の関心が高まり、娘に舞踊を習わせる習慣が生まれたが、その際に身振りを美しく見せるために袖を長大化させていったという。例文帳に追加

According to one theory, the onset of an era of peace and stability was accompanied by growing interest in cultural pursuits among the general populace, leading to the rise of a new custom of having one's daughters learn how to dance, and that kimono sleeves were lengthened during this time in order to show off one's motions more gracefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラつき携帯電話装置において、カメラから発生する高調波成分と無線通信を行う受信周波数帯との干渉を低減することが可能なカメラつき携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone with a camera which can reduce interference between a high frequency component generated by the camera and receiving frequency band carrying out radio communication. - 特許庁

車両のモータ駆動装置は、電圧コンバータ１２と、インバータ１４を矩形波制御モードと過変調制御モードとを用いて制御し、モータＭ１の実電流値と過変調制御モードを適用した場合の電流指令値との関係が切替条件を満たすか否かに基づいて矩形波制御モードから過変調制御モードに制御モードを切替える制御装置３０とを備える。例文帳に追加

The motor drive of a vehicle is provided with a voltage converter 12, and a controller 30 controlling an inverter 14 by using rectangular wave control mode and overmodulation control mode and switching a control mode from the rectangular wave control mode to the overmodulation control mode based on whether a relation between an actual current value of a motor M1 and a current command value when the overmodulation control mode is applied satisfies a switching condition or not. - 特許庁

食用多糖類、食用タンパク質および食用脂質類の中の少なくとも１種によって包接した消化酵素および／またはフレーバーを含有することを特徴とする機能性米菓、並びにヤーコンを１〜５０重量％含むことを特徴とする機能性に優れた米菓を提供する。例文帳に追加

The rice cracker excellent in functionality contains digestive enzyme and/or flavor included with at least one kind selected from edible polysaccharides, edible protein and edible lipid, and 1-50 wt% of yacon. - 特許庁

管腔等への追従性に優れているとともに（従って三次元的に蛇行した管腔を通過可能）、耐圧縮性がよく、ステントに横穴を形成することが可能な、拡張性の優れた柔軟なステントを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible stent which is excellent in followingness to a lumen etc. (which can pass through a three-dimensionally meandering lumen consequently), which is compression-resistant, where a cave can be formed and which is excellent in spreading property. - 特許庁

エミレス発生の場合は管電流４１，４２のバランスが崩れ、この管電流の差分が基本波成分としてパルストランス７から出力されるため、これが同調回路８で共振しＱ倍の出力電圧が得られる。例文帳に追加

Since the balance between the tube currents 41 and 42 is disrupted when emission-less occurs, and the difference between the tube currents is output from the pulse transformer 7 as a basic wave component, it resonates in the tuning circuit 8, and a Q-fold output voltage is output. - 特許庁

平安時代は裏地を表地側にはみ出すように調製していた（おめり）が、明治時代以降、袿を重ね着しているように見せるために裏地と表地の間に中陪（なかべ）という別の生地を挟み込んで調製するのが慣例となった。例文帳に追加

In the Heian period, uchiki were worn so that the edges showed between each layer (a style known as omeri) but from the Meiji period, another cloth called a nakabe was inserted between the inner and outer layers, to make it appear as if the uchiki are worn in layers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に右筆衆として著名なものに織田政権の明院良政・武井夕庵・楠長諳・松井友閑、豊臣政権の和久宗是・山中長俊・木下吉隆などがいる。例文帳に追加

Other famous Yuhitsushu are Ryosei MYOIN, Sekian TAKEI, Choan KUSUNOKI, Yukan MATSUI of the Oda government, and Soze WAKU, Nagatoshi YAMANAKA, Yoshitaka KINOSHITA of the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一種の胆汁酸、または、少なくとも一種の胆汁酸及び該胆汁酸とミセル形成可能な化合物からなる胆汁酸複合ミセルに対する、分子インプリンティング法により形成された特異的認識部位を有することを特徴とする胆汁酸特異的認識ポリマー。例文帳に追加

This bile acid specific recognition polymer has a specific recognition site, which is formed by the molecular imprinting method, to at least one kind of bile acid or at least one kind of bile acid or a bile acid complex micelle composed of at least one kind of bile acid and a compound capable of forming a micelle together with bile acid. - 特許庁

確認のための追加工程として、選択された被験物質が、細胞周期の特定段階に同調された培養細胞に未成熟染色体凝縮を起こすか否かを測定する。例文帳に追加

It is further measured whether or not the selected testing material causes immature chromosomal condensation in a culture cell phased to a specific stage of a cell cycle as an additional step for confirmation. - 特許庁

政権を担当する者・勢力はいつの世でもそうすることが多いが（そうなることが多いが）、黒船に象徴される圧倒的な武力を見せ付けられた江戸幕府は、現実的な解として、開国を選択する。例文帳に追加

As is the general course for all persons/powers in charge of the government in any age, Edo Bakufu, which had shown the overwhelming military power symbolized by the black ships, chose to open the country to the world as a practical solution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞紙等の古紙を折り曲げて上端を開口させた略中空錐体（１）を形成し、該略中空錐体の下部に水切り用の切り込み線（３）を形成してなる容器を支持体（５）に嵌脱自在に嵌め、該支持体には吸着盤（７）を備えさせ、該吸着盤を流し台に吸着させるようにしたことを特徴とする生ゴミ収納容器。例文帳に追加

The garbage storage container is attachably/detachably fitted to a supporter (5), a suction cup (7) is provided on the supporter, and the suction cup is sucked by a sink. - 特許庁