たまのうらまちあらかわの英語

裏の事情を知らない柏木の父頭中将は、源氏の弔問に感謝し、悲しみを新たにする。例文帳に追加

Kashiwagi's father, To no Chujo (the first secretary's captain), who did not know behind-the-scene circumstances, thanked Genji for his condolatory call and felt sadness again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉津島神社の社伝の説明では、神功皇后が半島に軍を進めた時に、玉津島の神が大変な霊威をあらわしたため、皇后がこれに報いて、御分霊を葛城町天野の地にお鎮め申し上げたとある。例文帳に追加

According to the description in the shrine's biography of Tamatsushima-jinja Shrine, when Empress Jingu advanced the troops to the peninsula, the god of Tamatsushima showed extreme miraculous power, so the Empress paid back by enshrining a branch shrine for the deity in Amano, Katsuragi-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行は町の拡大を抑制する方針を採ったが、実際には都市の拡大が先行して町奉行及び新しい町割の是非を審査する新地掛の与力がこれを追認する状況が幕末まで続いた。例文帳に追加

Machi-bugyo adopted a policy to restrain the expansion of the town but it was in fact the case that until then end of the Edo period, a situation continued in which the city's expansion preceded any ratification by the machi-bugyo or the yoriki (police sergeants) who were responsible for assessing the propriety of new town planning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、待ち行列監視手段１０８は、データ待ち行列の長さが新たに閾値１１０を下回ったとき、優先順位変更手段１０９に通知してデータ処理タスクの優先順位をもとの低い順位にさせる。例文帳に追加

When the length of the data queue becomes lower than the threshold 110, the queue monitoring means 108 informs the priority change means 109 of it and sets the priority of the data processing task to an original lower order. - 特許庁

また、待受け中の子機は親機から送信される制御チャネルをもとにして、制御チャネルからあらかじめ決められたタイミングだけずれたスロットで子機間直接通話用の信号を受信するようにする。例文帳に追加

Also, the waiting slave device receives the signal for inter-slave device direct communication by a slot, shifted in a timing preliminarily decided based on the control channel transmitted from the master device. - 特許庁

１ライン分の総転送データ量を１回の転送データ量で割って、リードリクエストの回数をあらかじめ求めておき、データ待ち時間の間に次のリードリクエストを発行する。例文帳に追加

A total transfer data volume for one line is divided by a one time transfer data volume to obtain a number of times of read request in advance, and a subsequent read request is issued during a data waiting time. - 特許庁

電話機に予告電話ボタンを設け、このボタンを押すことにより発信者があらかじめ着信者に設定した待ち時間が経過したときに電話をかけることを予告する。例文帳に追加

A button for previously notifying a call is provided in the phone and the caller informs the callee of a phone call after a lapse of a preset wait time by depressing this button. - 特許庁

ここで、待ち行列監視手段１０８は、データ待ち行列１０５の長さが新たに閾値１１０を上回ったとき、優先順位変更手段１０９に通知してデータ処理タスク１０４の優先順位を高くさせる。例文帳に追加

When the length of the data queue 105 exceeds a threshold 110, a queue monitoring means 108 informs a priority change means 109 of it and the priority of the data processing task 104 is improved. - 特許庁