たまぼこ４ちょうめの英語

道長は万寿4年（1027年）没し、その子の関白藤原頼通は永承7年（1052年）、宇治殿を寺に改めた。例文帳に追加

Michinaga passed away in 1027 and his son, Chancellor FUJIWARA no Yorimichi converted Uji-den into a Buddhist temple in 1052.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る留め金具は、金属製の偏平な留め金具であって、頭部３から二股状に分かれる一対の脚４，４を設け、両脚４，４の付け根には股部９を形成し、前記脚４，４の先端側は末広がりの形状とし、石膏ボードへの打ち込みに伴って前記脚４，４が開脚していくことを特徴とする。例文帳に追加

This metal-made flat fastening plate is characterized in that there are arranged a pair of legs 4, 4 which are branched from a head 3, a crotch 9 is formed at roots of both the legs 4, 4, tip side ends of the legs 4, 4 are formed into folding fan shapes, and the legs 4, 4 are opened accompanied by the strike of the legs into the gypsum board. - 特許庁

墳丘長は112メートルであり、埼玉県第4位の規模を有する前方後円墳で、俗に「観音嶽」と称する。例文帳に追加

The mound of the tomb is 112 meters in length, a keyhole-shaped mound ranking the fourth in size in Saitama Prefecture and commonly called 'Kannon Dake' (Mt. Goddess of Mercy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉宮聖承（おぐらのみやせいしょう、生年不詳－嘉吉3年5月7日(旧暦)（1443年6月4日）））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝(日本)最後の第4代天皇である後亀山天皇の孫で、小倉宮恒敦の子。例文帳に追加

Oguranomiya Seisho (date of birth unknown - June 13, 1443) was the grandson of Emperor Gokameyama, the ninety-ninth Emperor during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), or the fourth and the last Emperor of the Southern Court (Japan), and the son of Oguranomiya Tsuneatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の調査で、23名（福島県4名、茨城県9名、千葉県2名、埼玉県1名、東京都7名）の母乳中の放射性物質濃度は不検出（検出下限以下）又は微量の検出であり、乳児への健康影響はないと考えられるとの結果を公表（平成23年4月30日）例文帳に追加

In this survey, radioactivity concentration was not detected (below the minimum limit of detection) or a tiny amount of it was detected in the breast milk of 23 people (4 people in Fukushima Prefecture, 9 in Ibaraki Prefecture, 2 in Chiba Prefecture, 1 in Saitama Prefecture, and 7 in Tokyo). - 厚生労働省

このように、炭化珪素単結晶４が多結晶６に埋め込まれるような状態で成長させると、炭化珪素単結晶４の成長表面の温度分布がほぼ均一となり、炭化珪素単結晶４の成長表面をフラットに保ったまま長尺化でき、かつ亀裂欠陥を発生させないようにできる。例文帳に追加

When the silicon carbide single crystal 4 thus grows in such the state as embedded in the polycrystal 6, the temperature distribution of the growth surface of the silicon carbide single crystal 4 is approximately uniformed, and the silicon carbide single crystal can be grown in a long length in a state flatly maintaining the growth surface of the single crystal without generating crack detects. - 特許庁