たるみだにがわの英語

上流側の機構と下流側の機構との間に弛み矯正装置が配設され、媒体の幅方向において異なる弛みを検出し、矯正するので、上流側の機構と下流側の機構との間で媒体が大きく跳ね上がるのを防止し、画像品位を向上させることができる。例文帳に追加

Since the looseness correcting device is arranged between the mechanisms on the upstream and downstream sides and detects and corrects different looseness in the width direction of the media, this can prevent the media from largely jumping up between the mechanisms on upstream and downstream sides and can improve the image quality level. - 特許庁

流入側開口部５１を封止するシート部材５２に弛み規制手段となる押圧板材８１を、シート部材５２の復路５２Ｃと下側ハウジング３２との間に設ける。例文帳に追加

A pressing member 81 serving as a regulation means is provided between a returning route 52C of the sheet member 52 and a lower housing 32, in the sheet member 52 for sealing a flow-in opening part 51. - 特許庁

流入側開口部５１を封止するシート部材５２に弛み規制手段となる押圧板材８１を、シート部材５２の復路５２Ｃと下側ハウジング３２との間に設ける。例文帳に追加

The sheet member 52 sealing an inflow side opening 51 is provided with a pressing plate material 81 serving as a slack regulating means, between the backward passage 52C of the sheet member 52 and a lower housing 32. - 特許庁

床面上に配置される生産装置１等の配置物の底部と床面２との間にワイヤ４を弛みを持たせた状態で連結し、そのワイヤの弛みの範囲内で配置物の変位を許容しつつ弛みを越える変位は拘束して配置物の転倒を防止するようにワイヤの長さを設定する。例文帳に追加

The bottom of a producing device 1 or the like is connected with the floor surface 2 via loose wires 4 which have been adjusted to the length loose enough to allow the displacement of the device to some extent and to restrict the displacement beyond it so as to prevent the overturning of the device. - 特許庁

深草から伏見街道と分岐し、大亀谷を通り八科峠を越え六地蔵に至り、宇治川右岸を通り宇治を経て大久保で大和街道と合流、相楽郡棚倉村（現在の木津川市）で大和街道と分岐し木津川を渡り相楽村を経て大和国境に至る道を郡山街道としている。例文帳に追加

The road that starts at Fukakusa, splitting away from Fushimi-kaido Road, passing through Okamedani, Yashina-toge Pass and into Rokujizo, next running along Uji-gawa River's right bank into Uji, and merging with Yamato-kaido Road at Okubo and splitting from the road at Tanagura-mura Village, Soura-gun County (present-day Kizugawa City) to cross Kizu-gawa River, entering Soura Village and reaching the boundary with Yamato Province is named Kooriyama-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒周りがゆったりサイズの布製筒状体を丸首の保温着本体に縫合した保温着において、前記布製筒状体に弛み防止用耳掛け穴を備えなくても、風邪予防効果と快眠効果を奏する保温着を大幅なコストアップを伴うことなく提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-retaining garment which is formed by sewing up a fabric cylindrical body the periphery of which is oversized, to a round-neck heat-retaining garment body, and exerts cold-preventive effect and effect of sound sleep without making slackness-preventive selvage hooking holes to the fabric cylindrical body, with no substantial increase in costs. - 特許庁

十字型スパイダ２を用いるユニバーサルジョイント２１において、第１ヨーク２２及び第２ヨーク２７の各二又腕２３、２４、２８、２９の内側先端から各軸受孔２５、２６、３０、３１にいたる溝３２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This universal joint 21 uses the cross-shaped spider 2, and is characterized by arranging a groove 32 reaching respective bearing holes 25, 26, 30 and 31 from the inside tip of respective bifurcated arms 23, 24, 28 and 29 of a first yoke 22 and a second yoke 27. - 特許庁

実際には、そもそも征服王朝である百済において、扶余たる百済王族と韓族たる民衆とでは言葉すら通じないほどの民族的差異があったこと、加えて、百済の民衆と現在の朝鮮半島に暮らす朝鮮民族との間にすら血統的連続性はないこと、などの通説からして、「天皇家が朝鮮民族の血筋を引いている」という表現は明らかな誤謬であるといえる。例文帳に追加

It is apparent that the Royal Family has no relationship with ethnic Koreans, as in Paekche there was a big difference in terms of ethnics between the Fuyo royal family and the common people of Kan-zoku; they did not even share the common language, and the common belief is that there is no blood line between the Paekche people and the ethnic Koreans who live on the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス