だいくぼまえの英語

ファスニング基材３１の横方向Ｘの外方側の側端における第１止着エレメント３２と第２止着エレメント３３との間に位置する中間部分において、前記側端が部分的に横方向Ｘの内方側に窪まされることによって凹部３４が設けられている。例文帳に追加

On an intermediate part positioned between the first fixing element 32 and the second fixing element 33 at the side ends on the outer side in the lateral direction X of the fastening base material 31, a recessed part 34 is provided by recessing the side end partially to the inner side in the lateral direction X. - 特許庁

第二百七十八条　内閣総理大臣は、第二百七十六条の登録の申請があった場合においては、次条第一項から第三項までの規定により登録を拒否する場合を除くほか、直ちに、次に掲げる事項を内閣府令で定める場所に備える生命保険募集人登録簿、損害保険代理店登録簿又は少額短期保険募集人登録簿に登録しなければならない。例文帳に追加

Article 278 (1) The Prime Minister shall, immediately after receiving an application for registration under Article 276 above, record the following matters on the registry of Life Insurance Solicitors, the registry of Non-Life Insurance Agents or the registry of Small Amount and Short Term Insurance Solicitors maintained at a location specified by a Cabinet Office Ordinance, except when he/she refuses the application pursuant to the provision of paragraphs (1) to (3) inclusive of the following Article:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在は、京都・奈良間をつなぐ街道として「奈良街道」、あるいは、京都・奈良間をつなぐかつての幹線道路として「旧奈良街道」と呼ばれることもあるが、観月橋から大久保までの区間は、江戸時代から明治時代に掛けての呼称である「大和街道」と言われることが多い。例文帳に追加

Today, it is called 'Nara-kaido Road' as the route connecting Kyoto and Nara or at times as 'Old Nara-kaido Road' for its historical importance as an arterial road between Kyoto and Nara, however, the section from Kangetsu-kyo Bridge to Okubo is very often called 'Yamato-kaido Road,' the name that had been used from Edo to Meiji periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 補充的保護は，基本特許に基づいて該当する補充的保護規則が定める事項を第VII章にいう特許登録簿又は第VII-1章にいうエストニアにおいて有効な欧州特許登録簿に記入することにより，登録する。例文帳に追加

(1) Supplementary protection is registered, depending on the basic patent, by entering data prescribed by a corresponding Regulation on supplementary protection either in the register of patents specified in Chapter VII of this Act or in the register of European patents valid in Estonia specified in Chapter VII-1 of this Act.発音を聞く  - 特許庁

なお、実際に奉行としてこれを行ったのは、大名領担当は小笠原長矩・永井尚庸、公家領担当は稲葉正則、寺社領担当は井上正利・加々爪直澄、符案及び訂正は久保正之（右筆支配）であった。例文帳に追加

People engaged in practical business of issuing those documents as bugyo (magistrate, shogunate administrator) included Naganori OGASAWARA and Naotsune NAGAI, who covered the domains of daimyo, Masanori INABA, the territories of kuge, Masatoshi INOUE and Naozumi KAGATSUME, the territories of temples and shrines, and Masayuki KUBO (yuhitsu [amanuensis]) who was in charge of document drafting and amending.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１筐体１２−１の前面開口部の周縁にフランジ部７６−１を形成し、前面開口部の連結側コーナー部を連結位置から遠ざけける方向に矩形に窪ませた矩形窪み部７２を形成し、フランジ部７６−１を連結面７４−１の内側に配置する。例文帳に追加

A flange part 76-1 is formed at the peripheral edge of the front surface opening of the first casing 12-1, a rectangular recess 72 for which the connection side corner part of the front surface opening is rectangularly recessed in a direction of separating from a connecting position is formed, and the flange part 76-1 is arranged on the inner side of a connection surface 74-1. - 特許庁

第１筐体１２−１の前面開口部の周縁にフランジ部７６−１を形成し、前面開口部の連結側コーナー部を連結位置から遠ざける方向に矩形に窪ませた矩形窪み部７２を形成し、フランジ部７６−１を連結面７４−１の内側に配置する。例文帳に追加

A flange part 76-1 is formed at the peripheral edge of the front surface opening of the first casing 12-1, a rectangular recess 72 for which the connection side corner part of the front surface opening is rectangularly recessed in a direction of separating from a connecting position is formed, and the flange part 76-1 is arranged on the inner side of a connection surface 74-1. - 特許庁

戦国大名としての徳川氏にも右筆は存在したと考えられるが、徳川家康の三河国時代の右筆は家康の勢力拡大と天下掌握の過程で奉行・代官などの行政職や譜代大名などに採用されたために、江戸幕府成立時に採用されていた右筆は多くは旧室町幕府奉行衆の子弟（曾我尚祐）や関ヶ原の戦いで東軍を支持した豊臣政権の右筆衆（大橋重保）、関東地方平定時に家康に仕えた旧後北条氏の右筆（久保正俊）などであったと考えられている。例文帳に追加

Although Yuhitsu existed in the Tokugawa clan as a warring lord, because those Yuhitsu who were working for Ieyasu TOKUGAWA when he was in Mikawa Province were appointed to administrative posts, such as Bugyo or Daikan, or Fudai Daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) as Ieyasu expanded his influence and subdued various regions to unify Japan, it is thought that many of them who were hired as Yuhitsu when the Edo Bakuhu was established were the children of the Bugyo-shu belonged to the former Muromachi Bakuhu (Naosuke SOGA), the Yuhitsu-shu of the Toyotomi government (Shigeyasu OHASHI), supported the 'eastern' army at the Battle of Sekigahara, and the Yuhitsu of the former Gohojo clan, served Ieyasu when he subdued Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス