だいぼさつとうげの英語

本発明は、さらに、細胞死に対するＴ細胞の感受性を増大させる方法を提供し、Ｔ細胞を、Ｔ細胞中のbcl−ＸＬタンパク質レベルを減少する少なくとも１つの作用物質と接触させることを含む、インビトロ法およびインビボ法の両方を提供する。例文帳に追加

Both in vivo and in vitro methods are described. - 特許庁

培養皮膚などの表皮等価物と、線維芽細胞、脂肪細胞、血管内皮細胞、ランゲルハンス細胞、単球細胞、色素細胞などの評価対象細胞とを用いた装置を用いることにより、物質の皮膚透過量と透過した物質の有効性及び／又は安全性の評価を同時に測定できることを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

It is found out that the skin permeation amount of substances and effectiveness and/or safety evaluation of permeated substances can be simultaneously measured by using a device using epidermis equivalents such as culture skin and cells for evaluation such as fibroblast, fat cell, vascular endothelial cell, Langerhans cell, monocyte cell and chromocyte. - 特許庁

同月、豊臣方は淀川の堤を切って大坂一帯を水没させ、大坂城を浮城にしようとしたという。例文帳に追加

In the same month the Toyotomi side is said to have tried to break the bank of Yodogawa River to make Osaka region down in water and make Osaka-jo Castle a floating castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＩＷＩＬ３タンパク質とＤｉｃｅｒタンパク質を培養細胞で発現させたところ、これらタンパク質同士が結合することが明らかになった。例文帳に追加

When PIWIL3 protein and Dicer protein are expressed in a cultured cell, it was clarified that these proteins are mutually bound. - 特許庁

幹細胞の走化性を誘導するケモカインの使用に関し、ＣＣＲ１、ＣＣＲ２、ＣＣＲ３、またはＣＣＲ５のうち少なくとも１つを発現させるか、または発現するように誘導する、間葉系幹細胞、成体多能性前駆細胞および／またはその他の幹細胞等の、幹細胞のための化学誘引物質として機能するケモカイン。例文帳に追加

As for use of chemokines that induce chemotaxis of stem cells, chemokines function as chemoattractants for stem cells that express or that are induced to express at least one of CCR1, CCR2, CCR3, or CCR5, such as mesenchymal stem cells, multipotent adult progenitor cells and/or other stem cells. - 特許庁

在家の仏壇には上述のもののみであるが、法華宗寺院の須弥壇では二世尊のほか、上行菩薩（じょうぎょうぼさつ）、無辺行菩薩（むへんぎょうぼさつ）、浄行菩薩（じょうぎょうぼさつ）、安立行菩薩（あんりゅうぎょうぼさつ）という法華宗の四菩薩日蓮宗・法華宗における四菩薩（ほんげしだいぼさつ）などが加わる。例文帳に追加

Although only the elements described above are placed in Buddhist alters of lay believers, Jogyo Bosatsu (Superior Practice Bodhisattva), Muhengyo Bosatsu (Limitless Practice Bodhisattva), Jogyo Bosatsu (Pure Practice Bodhisattva), and Anryugyo Bosatsu, which are Hongeshidaibosatsu (four Bosatsu (Bodhisattva) enlightened by True Buddha) of Hokke sect are additionally placed on shumidan (An altar made of fine timber, generally with panelling, hame) in Hokke sect temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミロイドβ前駆体蛋白質およびプレセニリン２変異体蛋白質共発現系ならびにその細胞死誘導評価系例文帳に追加

COEXPRESSION SYSTEM OF AMYLOID β-PRECURSOR PROTEIN AND PRESENILIN 2 VARIANT PROTEIN AND CELL DEATH INDUCTION EVALUATION SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

プロテアーゼ認識配列を含むリンカーを介してエネルギー受容タンパク質とエネルギー発生タンパク質とが連結して成るキメラタンパク質を細胞内に発現させ、前記細胞内における前記リンカーの切断を検出する、前記プロテアーゼの細胞内活性の解析方法。例文帳に追加

The method for analyzing intracellular protease activity includes: causing a chimeric protein formed via a protease recognition sequence-containing linker by linkage between an energy-accepting protein and an energy-generating protein to be expressed intracellularly; and intracellularly detecting the linker's cleavage. - 特許庁