だしあうの英語

共同住宅などで,共通の便のために出し合う費用例文帳に追加

the fee paid in a community residence for the use of community facilities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

選手は試合場に入り二歩進んでお互いに礼をし、三歩進んで蹲踞したあと審判の「始め!」の声がかかってから立ち上がって勝敗が決するか規定の試合時間が経つまでお互いに技を出し合う。例文帳に追加

The contenders enter the match site, step forward two paces, bow to each other, step forward three paces, take a Sonkyo (squatting position) and stand up when the referee calls out, 'Hajime (Start),' and then fight to the finish using their techniques or until the specified duration of the match has elapsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車体フレーム１０１に支持されたエンジンからアウトプットシャフト１３９が車幅方向一方向に突出し、アウトプットシャフト１３９の突出部１３９ａにスプロケット１４７を配置する。例文帳に追加

An output shaft 139 is protruded from an engine supported by a vehicle body frame 101 in one vehicle-width direction, and the sprocket 147 is arranged on a protruded portion 139a of the output shaft 139. - 特許庁

１文字毎に文字コードに対応するアウトラインフォントデータを読み出し（S1）、アウトラインフォントデータに係る階調値の下位ビットを操作し、輪郭の端部情報を算出する（S2）。例文帳に追加

The outline font data corresponding to character codes is read for every one character (S1), and the low-order bits of the gradation value relating to the outline font data are operated to compute the end information of a contour (S2). - 特許庁

また、最近の動きとして、異分野の中小企業等が技術力を含めたそれぞれの強みを出し合うことで、新しい分野を開拓する動きがあることが注目される（第2部第1章参照）。例文帳に追加

One recent development in particular that is attracting interest is the cultivation of new fields through the pooling by SMEs of their strengths, including their technological capabilities, in different fields (see Part II, Chapter 1). - 経済産業省

ＰＣで構成されたテストパターン入出力制御装置４上のアプリケーションソフトから試験対象となる論理集積回路３に全てのテストパターンを順次入力し、その出力をテストパターン入出力制御装置４に読み出しアウトプットパターン６を作成する。例文帳に追加

All test patterns are sequentially inputted in the logic integrated circuit 3 which is the test target from application software of a test pattern input/output controller 4 composed of a PC, its output is read by the test pattern input/output controller 4, and an output pattern 6 is created. - 特許庁

ＣＰＵ３０は、カセット２００に記録されているカード情報群をかばん領域５１に読み出し、次いで、かばん領域５１に読み出したカード情報群の内、読み出し許可フラグが「１」のもののみを、ゲーム画面内に出し合うことが可能なカード情報を記憶するデッキ領域５２に読み出す（ステップＳ１７００）。例文帳に追加

A CPU 30 reads a card information group stored in a cassette 200 to a bag region 51 and reads only a one with a readable flag of '1' of the card information group read to the bag region 51 to a deck region 52 for storing the card information readable to a game screen (Step 1700). - 特許庁