ちょうおんぱがいどかせいけんの英語

コンクリ−ト構造物等の亀裂等の内部状態を非熟練者でも高精度かつ容易に診断が行える、超音波センサを用いた非破壊検査法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nondestructive inspecting method and its apparatus using an ultrasonic sensor capable of highly accurately and easily diagnosing the internal state such as cracks of a concrete structure, etc., even by an unskilled person. - 特許庁

本発明では、レーザパワー調整テーブルを利用して、光ディスクの温度環境と、光ディスクの半径方向の記録位置情報から生成した記録レーザパワーの補正係数で、記録レーザパワーの調整をし、ディスクに記録を行うことにより上記ディスクに大きな反り等がある場合においても良好な記録品質を保つことができる。例文帳に追加

A recording laser power is adjusted by temperature environment of an optical disk and a correction coefficient of the recording laser power generated from recording position information of a radial direction if the optical disk utilizing a laser power adjusting table and recording is performed for the disk, thereby keeping the satisfactory recording quality even when the disk has large warp or the like. - 特許庁

蛋白質に内在している夾雑物質または夾雑イオンを効率よく除去する方法を提供し、臨床検査の分野で使用される精度管理物質および試薬の調製において、蛋白質に内在している夾雑物質または夾雑イオンが、実質的に測定結果に影響しない程度にまで、除去された精度管理用物質および試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently removing an impurity substance or impurity ion existing inside a protein and to obtain both a substance for controlling accuracy and a reagent from which the impurity substance or the impurity ion existing in the protein is removed to such a degree as substantially not to affect a measured result in the preparation of the substance for controlling accuracy and the reagent to be used in the field of clinical examination. - 特許庁

半導体集積回路などを製造するクリーンルームにおいて、無人搬送台車５など可動設備と作業者６が密に混在し、作業者６が可動設備に接触の恐れのある特定空間領域に限定し、超音波スピーカ、超指向性スピーカ１０等を用い警報音や通報音を放射することで、これらの情報を必要とする人にのみ警報、通報を音声で伝える。例文帳に追加

In a clean room for manufacturing semiconductor integrated circuits, an alarm sound or notice is generated via a supersonic speaker or super-directivity speaker 10 only for those requiring the alarm or notice, in a particular zone where mobile facilities such as unmanned trucks 5 and workers 6 closely exist together and those workers 6 have a risk of touching the mobile facilities. - 特許庁

Ｐｂ−Ｃａ−Ｓｎ−Ｂａ系鉛合金を融点より１０℃〜１００℃低い温度で連続して押出し、その後これを融点より５０℃〜２３０℃低い温度で総圧下率が１０〜９８％で圧延し、さらにこれをエキスパンド加工によって格子基板に形成することを特徴とする鉛蓄電池用格子基板の製造方法である。例文帳に追加

The Pb-Ca-Sn-Ba group lead alloy is continuously squeezed at a temperature lower than a melting point by 10°C to 100°C, and rolled with a total draft of 10 to 98% at the temperature lower than the melting point by 50°C to 230°C, and formed into the grid base board by the expanding process. - 特許庁

本発明のトナーは樹脂粒子表面に樹脂で被覆処理したカーボンブラックを付着後、水系媒体に分散させ剪断力あるいは超音波照射しながら樹脂粒子のＴｇより高い温度からＴｇ＋５０℃の範囲に温度制御することによってカーボンブラックを樹脂粒子表面に固着させたものである。例文帳に追加

The toner is manufactured by depositing carbon black coated with a resin on the surfaces of resin particles, dispersing the particles in an aqueous medium, and controlling the temperature to the range over the Tg of the resin particles to Tg+50°C while adding shearing force to the medium or irradiating the medium with ultrasonic waves to fix the carbon black to the surfaces of the resin particles. - 特許庁

シリコンと、アルミニウムまたはアルミニウム合金とから構成され、かつ、ヤング率が１００ＧＰａ以上で、室温から４００℃の間での線熱膨張係数が１０×１０^−６／℃以下であるシリコン−アルミニウム複合金属であって、該シリコン−アルミニウム複合金属が、シリコン粉末の体積充填率が５０〜７０％である充填体または成形体に、溶融したアルミニウムまたはアルミニウム合金を、マグネシウム蒸気を含む窒素雰囲気中の７００〜１０００℃の温度下で非加圧浸透させることにより得られることを特徴とするシリコン−アルミニウム複合金属。例文帳に追加

Further, the silicon-aluminum composite metal is obtained by infiltrating, under no pressure, molten aluminum or an aluminum alloy into a filled body or molded body of 50 to 70% volume filling ratio of silicon powder at 700 to 1,000°C in a nitrogen atmosphere containing magnesium vapor. - 特許庁