つきだててるこしの英語

短刀も、拵え無しで奉書紙を巻いただけでは、突き立てる際に滑り、切腹が不十分になるおそれがある。例文帳に追加

If no mountings are attached to the tanto wrapped in paper, there is the possibility that the blade will slip when making the cut, resulting in improper seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１枚の金属板にプレス加工を施して一体に形成する構造で、弁体の基端部及びラッシュアジャスタの先端部を突き当てる第一、第二の係合部２８、２９の強度を確保する。例文帳に追加

To provide a structure formed integrally by applying press working to one metal plate and secure strength of first and second engaging parts 28, 29 against which a base end part of a valve element and a tip part of a lash adjuster are butted. - 特許庁

蔵王権現の像容は密教の明王像と類似しており、激しい忿怒相で、怒髪天を衝き、右手と右脚を高く上げ、左手は腰に当てるのを通例とする。例文帳に追加

Features of Zao Gongen statues are similar to those of Myo (warlike and wrathful deities) statues of Esoteric Buddhism, and they usually show Funnu-so (an angry expression, boiling with anger), lifting the right hand and right leg high up and putting the left hand on the hip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 審査請求の公示後2月以内に，関係当事者は，特許付与に定める要件の不備を理由として，特許付与に異議を申し立てることができる。異議申立書には適切な証拠書類を添付するものとする。例文帳に追加

(4) During the two months following the publication of the examination request, any interested party may oppose the grant of the patent, citing the absence of any of the requirements laid down for such grant. The opposition document shall be accompanied by the appropriate supporting documents. - 特許庁

各部が隣接する辺に対して山折りを施し、第１の補助脚部７及び第３の補助脚部９と、第２の補助脚部８及び第４の補助脚部１０とをそれぞれ突き合わせるように組み立てることによって、略三角柱形状の構造とする。例文帳に追加

The adjacent sides of the respective parts are folded, and the first auxiliary leg part 7 and third auxiliary leg part 9, and the second auxiliary leg part 8 and fourth auxiliary leg part 10 are respectively assembled to butt each other to form almost triangular prism structure. - 特許庁

重盛は、白山事件で家人が矢を神輿に当てる失態を犯したのに加え、妻の兄が配流されて助命を求めたにも関わらず殺害されたことで面目を失い、6月5日に左大将を辞任した。例文帳に追加

Shigemori quit the position of Sadaisho (head of the left palace guards) on July 9 because he had lost face when his soldier hit the mikoshi with an arrow during the Hakusan Incident and his wife's elder brother was killed during exile even after Shigemori asked for his life to be spared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内に軍事的空白が生まれたことを好機と見た石田三成は、毛利輝元、宇喜多秀家、大谷吉継ら反家康派の諸大名を糾合して挙兵し、7月17日、家康が大坂城西の丸に残していた留守居役を追放して、家康に対する13か条の弾劾状を叩きつけた。例文帳に追加

Mitsunari ISHIDA, who saw the military presence within the territories in the vicinity of the capital as an opportunity, massed various anti-Ieyasu Daimyo, such as Terumoto MORI, Hideie UKITA and Yoshitsugu OTANI, raised an army, and on July 17, purged the Rusuiyaku (persons representing the master during his absence), who remained in the western citadel of Osaka-jo Castle on orders from Ieyasu, and then thrust 13 articles of impeachment upon Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス