つくりみちの英語

平安京造営にあたり、平安京の玄関口である羅城門（羅生門）から真っ直ぐ南下していた計画道路である鳥羽作り道（とばつくりみち）に端を発する。例文帳に追加

It originates from the Toba-Tsukuri-michi of Heiankyo, which was built directly south of the Rajomon Gate--an entrance into Heiankyo-- under a road plan for developing Heiankyo..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土井中は、南予地方の名物料理をつくりたいという観光政策が影響しているのではないかとみている。例文帳に追加

Doinaka suggested that this has resulted from a tourism policy to introduce a speciality of the Nanyo area to tourists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆者・元能は、能の作り方を主題とした伝書『三道』を世阿弥から相伝している。例文帳に追加

The author of this book (" Sarugaku dangi"), Motoyoshi was given densho (the book of esoterica) "Sando" whose main theme is on how to write Noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下道主を造東大寺司から造石山寺所に呼び寄せる際には、一旦は雄足の要求が造東大寺司政所に拒否されたにも関わらず、結果的には、雄足の要求どおり道主は造石山寺所に勤務している。例文帳に追加

When he called Shimonomichinushi to Office of Ishiyama-dera Temple Construction from Office of Todai-ji Temple Construction, although his request was once turned down by Mandokoro of Office of Todai-ji Temple Construction, as a result Shimonomichinushi worked for Office of Ishiyama-dera Temple Construction at his request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内圧クリープ試験片２４を封入容器１０，１２内に設置し、タグガスと内圧負荷ガスを封入容器内に導いて内圧クリープ試験片内に充填し、レーザ溶接により内圧クリープ試験片のガス封入孔を封止する。例文帳に追加

Here, in the front step of the enclosure vessel, a mixer 14 which is provided with a stirring function and variable inner volume is placed. - 特許庁

平安京造営時に朱雀大路を延長した鳥羽作道も作られ、鳥羽は平安京の外港としての機能を持った。例文帳に追加

When Heian kyo was constructed, Toba no Tsukurimichi (Toba New Road) an extension of Suzaku Oji, was built, and Toba also functioned as the outer port of Heian kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箕作元八・滞欧「箙梅日記」井手文子,柴田三千雄編東京大学出版会,1984例文帳に追加

Genpachi MITSUKURI, Taio 'Ebira no Ume Nikki' (Genpachi MITSUKURI's Diary of His Stay in Europe, named as 'a diary of plum inserted in the quiver of arrow'), edited by Fumiko IDE and Michio SHIBATA, Tokyo University Press, 1984発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアのプーチャーチンとの交渉に箕作阮甫に従って山陽道を上るときも、母親に会いに大洲へ帰っている。例文帳に追加

Even when he was heading to Sanyo-do Roadhe to follow Gempo MITSUKURI for the negotiation with Evfimii Vasil'evich Putyatin from Russia, he returned Ozu to meet his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス