つつみばらの英語

下面より包み上げる防水シートであり、シートの形状を伸縮可能なジャバラ形状にする事が特徴である。例文帳に追加

A waterproof sheet wraps up an object from a lower surface and is flexible in the shape of bellows. - 特許庁

また、秦人を役（えだ）ちて茨田堤また茨田三宅を作り、また丸邇池（わこのいけ）、依網（よさみ）池を作り、また難波の堀江を掘りて海に通はし、また小椅江（をばしのえ）を掘り、また住吉津を定めたまひき。」例文帳に追加

Also, employing Hata people, he had Manda no tsutsumi and Manuta Miyake (imperial-controlled territory) constructed, had Wako no ike Pond and Yosami ike pond made, had Horie of Naniwa dug to the sea, and Obashi no e Port dug, and had Suminoe tsu Port established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解水生成装置を利用してバラスト水中の有害生物を効率良く不活性化または死滅させるようにしつつ、積荷港でのバラスト水の排水が速やかに行えるようにすること。例文帳に追加

To promptly perform the drainage of ballast water in a port of loading while efficiently inactivating or killing harmful organisms in ballast water using an electrolytic water generator. - 特許庁

蛇腹状にした部分４ｃを展開方向とは逆側に一回転させて、該蛇腹状にした部分４ｃをエアバッグ４の基端部４ｂで包み込むようにした。例文帳に追加

By notating a bellows-form part 4c into a 360-degree in a direction reverse to a development direction, and the bellows-form part 4c is wrapped in a base end part 4b of the air bag 4. - 特許庁

多孔タイミングベルトを用いたサクションコンベヤにおいて、そのエア漏れによる吸引力のばらつきを防止し、常に包材の搬送姿勢を安定して保持できる上包み機の包装シート片供給装置を提供する。例文帳に追加

To prevent a suction force from becoming uneven because of air leakage for a suction conveyer employing a porous timing belt and to hold a wrapping material constantly in a stabilized conveyance position. - 特許庁

平衡変調波と搬送波の抽出による二重波台形システムでは電圧分を一相電流分を二相とし縦軸に一相合成するベクトルバランスで負荷時電流電圧の二位相を合成しベクトルバランスの位相の和差を包格検波している例文帳に追加

In a dual wave trapezoidal system by extraction of a balanced modulated wave and a carrier wave, two phases of current and voltage under a load are synthesized by a vector balance, wherein two phases of voltage for one phase of current are synthesized into one phase on the vertical axis, and envelopes of the sum and the difference of phases of the vector balance are detected. - 特許庁

内視鏡システムにおけるカラーバランス調整に使用されるカラーバランス調整具３１は、遮光容器３２と、調整容器３３とからなり、アルミニウムラミネートフィルム製の包袋で形成され、内部に調整容器３３が収納される。例文帳に追加

The color balance controller 31 for controlling the color balance in an endoscopic system comprises a light resistant container 32 and a control container 33, which is wrapped in a bag made of an aluminum-clad film and the control container 33 is contained therein. - 特許庁

片岡仁左衛門(13代目)は、片岡仁左衛門(11代目)の且元と十五代目羽左衛門の重成との素晴らしさが忘れられず、1960年代に、天竜寺で子息の孝夫（現片岡仁左衛門）と「長柄堤」を演じた。例文帳に追加

Nizaemon KATAOKA (the 13th), who was not able to forget great performances by Nizaemon KATAOKA (the 11th) who played Katsumoto and by Uzaemon ICHIMURA who played Shigenari, performed 'Nagara zutsumi' with his son Takao (present Nizaemon KATAOKA) at Tenryu-ji Temple in the 1960's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス