つばきざかの英語

江戸時代後期に色街（いろまち）の芸者がお客や恋人の脇差の金具（鍔＝つば）を帯紐に通したのがその始まりとされている。例文帳に追加

It is said that obidome was invented by geisha in iromachi (a district where geisha is operating) who happened to pass a metal piece called 'tsuba' (a round or squarish guard at the end of the grip of a Japanese sword) of their customers or lovers through 'obihimo' (a string tied around the waist) in the latter part of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断熱板の表面に仮止めされた状態で、その上から断熱板を貫通して建物の躯体に打ち込まれる取付ピンによって断熱板の表面に固定され、外壁材又は内壁材を取り付けるための胴縁代わりとして使用される断熱施工用補助材について、断熱板に案内溝を形成しておくことなく容易に仮止めできるようにする。例文帳に追加

To make it possible to temporarily fix an auxiliary member for heat insulation construction on a heat insulation plate without forming a guide groove, in the auxiliary member that is temporarily fixed on the surface of the heat insulation plate with a fitting pin to be driven into the skeleton of a building through the heat insulation plate and that is used in place of a furring for installing external or internal wall materials. - 特許庁

その横孔２７にその分割板をはめ、その分割板の間にその拡開具を強制的に圧入してコンクリート杭１の砕き残部２５を砕く。例文帳に追加

The split plates are fitted into the horizontal holes 27 and the enlargers are forcibly press fitted in between the split plates to crush the remainder 25 of the concrete pile 1. - 特許庁

被験液との馴染みがよく、微生物培養後に熱水による溶解処理が可能な培地用器材および培地を提供する。例文帳に追加

To provide a tool and a material for a culture medium and the culture medium having good compatibility with a test liquid and capable of carrying out dissolving treatment with hot water after culturing a microorganism. - 特許庁

通気材７を収納固定する収納部２と、前記収納部２から延びていて屋根面に固定される鍔部３とから成る屋根面換気材である。例文帳に追加

A roof face ventilation material comprises a housing part 2 for housing and fixing a ventilation material 7, and a flange part 3 extending from the housing part 2 and fixed on a roof face 4. - 特許庁

水硬性無機材料として水硬反応が速やかに行われるセメント系無機材料を使用し、表裏層と芯層とからなる３層構造を有する軽量無機質板を提供する。例文帳に追加

The lightweight inorganic board is formed by using, as a hydraulic inorganic material, a cement-based inorganic material with which the hydraulic reaction is performed rapidly, and has a three-layer structure consisting of a front layer, a rear layer and a core layer. - 特許庁

また、包括的且つバランスのとれた知的財産制度、新たな創造やイノベーションを促進し、知的財産権の適切な管理・利用のための方法を提供する環境の重要性を認識した。例文帳に追加

We also acknowledged the importance of a comprehensive and balanced intellectual property system, as well as an environment that encourages creation and innovation and provides the tools for the successful management and exploitation of intellectual property rights. - 経済産業省

低温ラミネート用シートは１００度以下のガラス転移点をもつバインダーを，基材シート上に塗布してラミネート層を有する。例文帳に追加

The low-temperature laminating sheet has a laminate layer prepared by coating a substrate sheet with a binder having a glass transition point of 100°C or below. - 特許庁