この物語は中(なか)島(じま)京(きょう)子(こ)さんによって書かれた直木賞受賞作に基づいている。例文帳に追加

The story is based on a Naoki Prize-winning novel written by Nakajima Kyoko. - 浜島書店 Catch a Wave

小規模で消費電力が小さく、ゲインの高いオペアンプを提供する。例文帳に追加

To provide a small scale operational amplifier with less power consumption and a high gain. - 特許庁

湾曲抵抗が小さく、繰り返し使用しても損傷、破損を生じにくい内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope with curvature resistance small enough to resist damage even if used repeatedly. - 特許庁

湾曲抵抗が小さく、繰り返し使用しても損傷、破損を生じにくい内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope with small bending resistance difficult to be damaged or broken even in repeated uses. - 特許庁

私は右房室口狭窄症にかかっています。例文帳に追加

I have stresia of right atrioventricular orifice. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

著作物鑑賞装置、著作物提供支援装置、著作物提供支援システム、及びプログラム例文帳に追加

LITERARY WORK READING DEVICE, LITERARY WORK PROVIDING SUPPORT DEVICE, LITERARY WORK PROVIDING SUPPORT SYSTEM AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁

電子商取引への対応策[ソリューション]を提供する例文帳に追加

provide an e-commerce solution発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

再狭窄の発症リスクを判定する方法例文帳に追加

METHOD FOR JUDGING RISK OF RESTENOSIS DEVELOPMENT - 特許庁

商品情報提供ファイル作成装置例文帳に追加

COMMODITY INFORMATION SUPPLY FILE CREATION DEVICE - 特許庁

消費電力を削減する垂直偏向回路を提供。例文帳に追加

To provide a vertical deflection circuit for reducing the power consumption. - 特許庁

商品探索システム、情報提供サーバおよび商品情報提供方法例文帳に追加

COMMODITY SEARCH SYSTEM, INFORMATION PROVIDING SERVER, AND METHOD FOR PROVIDING COMMODITY INFORMATION - 特許庁

商品情報提供方法及び商品情報提供システム並びに検索システム。例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING ARTICLE INFORMATION AND RETRIEVAL SYSTEM - 特許庁

生体外創傷治癒試験用用具または創傷作製方法の提供。例文帳に追加

To provide a tool for in vitro wound healing assay or a method for preparing wound. - 特許庁

結晶性の高い微結晶シリコン膜を作製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of depositing a microcrystalline silicon film having high crystallinity. - 特許庁

制御対象物を省電力で駆動可能な工作機械を提供する。例文帳に追加

To provide a machine tool capable of driving a controlled object in a power saving mode. - 特許庁

商品検索サーバ及び商品検索販売システム及び商品情報提供方法例文帳に追加

MERCHANDISE RETRIEVAL SERVER, MERCHANDISE RETRIEVAL/ SALE SYSTEM AND MERCHANDISE INFORMATION PROVIDING METHOD - 特許庁

安価で消費電力が小さく、照度の高い画像読取装置用の照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost lighting system for an image reading device, having with small power consumption and high illuminance. - 特許庁

粟田口焼、御室焼など京都で作られる作品の総称となっている。例文帳に追加

It is a generic name given to pottery made in Kyoto, such as Awataguchi-yaki (Awataguchi pottery) and Omuro-yaki (Omuro pottery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省ホームページ「政策レポート・社会保障協定の締結を進めています」例文帳に追加

Ministry of Health, Labour and Welfare's home page: "Policy Report: promoting social security agreements - 経済産業省

焼成収縮が小さく且つ焼成後の抵抗値の低い導電性ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive paste having a small calcination contraction and a low resistance value after calcination. - 特許庁

チップ占有面積が小さく低消費電力の広帯域RF信号処理回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a wide band RF signal processing circuit in which its power consumption is low and its chip occupied area is small. - 特許庁

消費電力を小さくすることができる点字表示時計を提供する。例文帳に追加

To provide a Braille-character display clock lowering power consumption. - 特許庁

フェージングの影響を小さくし、小型化、低消費電力化を図る。例文帳に追加

To attain miniaturization and low power consumption while reducing the effect of fading. - 特許庁

電力の消費が小さく抑えられた撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus reduced in power consumption. - 特許庁

回路規模が小さくても温度補償できるセンサ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor circuit capable of performing temperature compensation, even when a circuit scale is small. - 特許庁

回路規模が小さく消費電流が少ない信号遅延回路の提供例文帳に追加

To provide a signal delay circuit having small circuit scale and consumption current. - 特許庁

回路規模が小さく、消費電力が少ない画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor small in circuit scale and little in power consumption. - 特許庁

消費電流を小さくすることができる発振回路を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillator circuit capable of reducing current consumption. - 特許庁

消費電力が小さく、かつ小型の反応装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact reaction apparatus saving power consumption. - 特許庁

小口径のトンネルの掘削に適する地中掘削機を提供すること。例文帳に追加

To provide an underground boring machine suitable for the excavation of a small-diameter tunnel. - 特許庁

電力消費量が小さく、安価なレーザポインタを提供すること。例文帳に追加

To provide a laser pointer of small power consumption and low price. - 特許庁

消費電力が小さく且つコンパクトなインキュベータを提供する。例文帳に追加

To provide a compact incubator of small power consumption. - 特許庁

実装面積を小さく、干渉による共振特性の悪化を低減する。例文帳に追加

To make a mounting space small, and reduce deterioration of resonance characteristics by interference. - 特許庁

検索効率を高めることのできる文章検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sentence retrieving device capable of improving the efficiency of retrieval. - 特許庁

挿入損の変動を小さくしたマイクロ波移相器を提供すること。例文帳に追加

To provide a microwave phase shifter with small fluctuations in an insertion loss. - 特許庁

小径の掘削孔を形成することができる掘削体を提供する。例文帳に追加

To provide an excavated body forming an excavated hole with a small diameter. - 特許庁

WTO協定上削減対象とならない緑の政策への転換例文帳に追加

Shift into the green box policy, in order to be exempted from the reduction commitments under the WTO agreement. - 経済産業省

商品や役務の提供者とその提供を受ける被提供者とが、通信環境を介して遠隔商談する際に、適切な商取引書面を作成することができる遠隔商談装置及びコンピュータ・プログラムの提供。例文帳に追加

To prepare a proper business transaction document when conducting a business negotiation via a communication environment between a provider of an article/a service and a receiving person. - 特許庁

教材の作成を容易かつ迅速にすることができる商品教育システムを提供する。例文帳に追加

To provide a product education system capable of performing the formation teaching materials easily and quickly. - 特許庁

この画家はフランス印象派の作風の強い影響を受けている.例文帳に追加

This artist was strongly influenced by the work of the French Impressionists.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

フェアユースは今日米国著作権法の第107章で具体化されている。例文帳に追加

Fair use today is embodied in Section 107 of the U.S. Copyright Act.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

作者は不詳であるが、仏教的事績を主として記録している。例文帳に追加

Although the author is unknown, the Buddhist achievements of Prince Shotoku were mainly recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制振動燃焼のＮＯｘ削減効果を高めることを目的としている。例文帳に追加

To improve the NOx reducing effect of forced oscillated combustion. - 特許庁

微小管安定化剤を用いたアテローム性動脈硬化症または再狭窄症の治療方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING ATHEROSCLEROSIS OR RESTENOSIS USING MICROTUBULE STABILIZING AGENT - 特許庁