てらじま１ちょうめの英語

キー操作入力手段１は、電磁調理器の機能に対して割り当てられ且つメンブレンキーとして列状配置された複数の設定キーが冗長性のあるマトリックス状に構成されている。例文帳に追加

In a key operation input means 1, a plurality of setting keys assigned to functions of the electromagnetic cooker and arranged in lines as the membrane keys are constituted in a redundant matrix. - 特許庁

また、毎月1回は、未明に寺を出立し、大文字山・比叡山を経て鞍馬山に至り、さらに愛宕山山頂の愛宕神社(京都市)に参詣して帰るということもしていたという。例文帳に追加

Additionally, leaving the temple before dawn once a month Genkyo climbed Mt. Kurama via Mt. Daimonji and Mt. Hiei, continuing on to make a pilgrimage to Atago-jinja Shrine (Kyoto City) on the top of Mt. Atago before returning to Dairen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 局長は，第12条から第16条までの規定に基づいて又はこれらの条項に基づく規則の規定に基づいて定められた手続及びそれら規定に基づいて必要とされる情報に照らし，当該事情が第19条(1)において定められた期間の1回又は数回の延長を正当化することを納得するときは，本法により又はそれに基づいて出願人が課された要件を満たすために当該項にいう所定の期間を延長することができる。また，その場合は，当該項の規定にいう15月の期間は，前記のとおり延長された期間として読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) Where, having regard to the procedure specified and the information required under sections 12 to 16 of this Act or any regulations under those sections, the Commissioner is satisfied that the circumstances warrant an extension or extensions of the period specified in subsection (1) of section 19 of this Act, the Commissioner may extend the period prescribed therein for complying with any requirement imposed on the applicant by or under this Act; and the said subsection shall then be read as if the period so extended had been substituted for the period of 15 months therein mentioned. - 特許庁

第二十条　家庭裁判所は、死刑、懲役又は禁錮に当たる罪の事件について、調査の結果、その罪質及び情状に照らして刑事処分を相当と認めるときは、決定をもつて、これを管轄地方裁判所に対応する検察庁の検察官に送致しなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) The family court shall, by a ruling, refer a case punishable by death penalty or imprisonment with or without work to a public prosecutor of the public prosecutors' office that corresponds to the district court with the jurisdiction of the case if the disposition to refer the case to criminal procedure is found appropriate for the case as a result of the investigation in light of the nature of the crime and circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パエリア用なべ１は、底面３および側面４を板状部材で囲まれた食材収容部を備え、当該食材収容部が複数の領域に隔てられたことを特徴とする。例文帳に追加

A pan 1 for paella is provided with a food accommodation part where a bottom surface 3 and a side surface 4 are surrounded by a plate- shaped member, where the food accommodation part is divided into a plurality of regions. - 特許庁

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、乙訓郡に向日町と乙訓村・新神足村・海印寺村・淀村・久我村・羽束師村・大枝村・大原野村・久世村・大山崎村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Muko-machi, Otokuni-mura, Shinkotari-mura, Kaiinji-mura, Yodo-mura, Koga-mura, Hazukashi-mura, Oe-mura, Oharano-mura, Kuze-mura and Oyamazaki-mura were established in Otokuni-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 産業財産登録庁は，強制ライセンスを付与する対象となる特許についてライセンスの申請を効果的に促進するため計画性のある努力を行うものとする。産業財産登録庁はまた，かかる特許の詳細について定期的に公示するものとする。例文帳に追加

(1) The Registry of Industrial Property shall make systematic efforts to promote effectively license applications for patents subject to the granting of compulsory licenses. The Registry of Industrial Property shall also publish periodically details of such patents. - 特許庁

ユーザＡのアドレス帳２ｂに友人Ｂの端末８の携帯電話番号が登録されており、この端末８に、ユーザＡが所有する端末１に割り当てられた電子メールアドレスを通知する。例文帳に追加

The cellular phone number of a terminal 8 of a friend B is registered in an address book 2b of the user A and the terminal 8 is notified of the e-mail address assigned to a terminal 1 held by the user A. - 特許庁