てらまち３ちょうめの英語

しかし、永徳3年（弘和3年/1383年）に室町幕府征夷大将軍足利義満が源氏長者に任じられ、同時に淳和院と奨学院の別当を兼ねて、以後室町幕府将軍が別当を務めた。例文帳に追加

However, after Yoshimitsu ASHIKAGA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was assigned to Genji choja in 1383 and at the same time took the posts of both Junnain Betto and Shogakuin Betto, Shogun of the Muromachi shogunate continued to take the two Betto posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和7年（1770年）、後桜町天皇の譲位・院政の開始にあたってその院執権となり、安永3年（1774年）まで院庁に奉仕した。例文帳に追加

In 1770 when Emperor Gosakuramachi abdicated and initiated the cloistered government rule, he became In no shikken (high-ranked official supervising the matter of the Retired Emperor's Office) and served at In no cho (Retired Emperor's Office) until 1774.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝区三田四国町（現在の港区(東京都)芝(東京都港区)3丁目）の一号店（第一いろは）をはじめとして、東京市内20箇所にのぼる支店にそれぞれ愛人を配置して各店の経営にあたらせた。例文帳に追加

He opened the first restaurant (Daiichi Iroha) in Mitashikoku-cho, Shiba Ward (current Shiba 3 chome, Minato Ward, Tokyo) and 20 branch restaurants throughout Tokyo area, while he had each of the branch restaurants managed by one of his mistresses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都上労働基準監督署（建替のため平成18年10月10日から右京区西院平町3番地へ移転、平成20年6月2日から新庁舎で執務再開）例文帳に追加

The Kyoto-kami Labor Standards Supervision Office (The office was transferred to 3 Saiin Hiramachi, Ukyo Ward, on October 10, 2006 for the purpose or rebuilding, and the office restarted at the new location on June 2, 2008.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに慶長3年（1598年）、八町四方の土地と寺領14石を寄進し城下最大の伽藍を建立、敷地に村山地方の真宗寺院十三ケ寺を塔頭として集め、のちに寺町と呼ばれるようになる町を整備した。例文帳に追加

In addition, in 1598, he donated approximately eight hectare patch of land and fourteen koku (a unit of volume) of a temple estate, had the biggest Buddhist temple in a castle town built, and gathered thirteen Shinshu sect temples in the Murayama area as tatchu (sub-temples in the site of the main temple), maintaining the town which would be called as a temple town later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉ざらい腕７１と葉ざらい爪７２からなる葉ざらい７を多数設けた回転主軸５を備えた製茶揉乾工程機において、製茶揉乾工程機の葉ざらい７は、葉ざらい７と揉底３との隙間調節をした後、葉ざらい爪７２の固定部材７３に基準の印７５をつけたことを特徴とする。例文帳に追加

In the tea-making rubbing drier equipped with a rotating main shaft having many leaf scooping devices comprising leaf scooping arms 71 and leaf scooping claws 72, the leaf scooping device 7 carries out space control between the leaf scooping device 7 and rolling bottom 3 and prints basic mark 75 on a fixing member 73 of the leaf scooping claw 72. - 特許庁

そして1880年(明治13年）9月20日、3ヶ月にわたる上町町会の運動の末に県令が折れ、日本で初めて（戸主に限定されていたが）女性参政権が認められた。例文帳に追加

On September 20, 1880, after a three-month campaign by the Kamimachi town assembly, the prefectural governor gave in and permitted women's suffrage (of heads of household only), the first such breakthrough in Japan's history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転自在に支持される制動軸４と、磁性体から成るアーマチュア３２を有し制動軸４に同調して回転するブレーキロータ３と、制動軸４の軸方向でブレーキロータ３に対向してアーマチュア３２を吸引するための磁力を発生するステータ１とを備える。例文帳に追加

The electromagnetic brake device is provided with a rotatably supported braking shaft 4, a brake rotor 3 having an armature 32 comprised of a magnetic body, and rotating in synchronization with the braking shaft 4, and a stator 1 facing the brake rotor 3 in an axial direction of the braking shaft 4, and generating magnetic force for attracting the armature 32. - 特許庁