てんのうかみみながたきの英語

JR長岡京→阪急電車長岡天神駅→文化センター前→乙訓寺前→滝ノ町→西の京→うぐいす台西→長岡天満宮前→JR長岡京方面（午前のみ。例文帳に追加

JR Nagaokakyo => Hankyu Railway Nagaokatenjin Station => Cultural Centre=>Otokunidera =>Takinocho=>Nishinokyo=>Uguisudai Nishi=>Nagaoka Tenmangu Shrine=>JR Nagaokakyo Station(mornings only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、γアルミナ粒子を添加混合することで、γアルミナ粒子の表面に分散していた金微粒子を担持させる。例文帳に追加

Therein, the dispersed gold fine particles are deposited on the surfaces of γ-alumina particles by adding and mixing the γ-alumina particles. - 特許庁

その代表が摂津国(大阪)の渡辺氏であり、祖の渡辺綱（みなもと・の・つな）は源融の孫の源仕の孫に当たり、母方の摂津国渡辺津に住み、渡辺氏は大内守護（天皇警護）の滝口武者の一族に、また瀬戸内の水軍の棟梁氏族となる。例文帳に追加

One clan in the Toru branch was the Watanabe clan of Settsu Province (Osaka) who were descended from WATANABE no Tsuna, the grandchild of MINAMOTO no Tsukau, who was the grandchild of Toru; WATANABE (MINAMOTO) no Tsuna lived in Watanabe-no-tsu in Settsu Province, the territory of his mother's family, and the Watanabe clan became Takiguchi-no-musha who were Ouchi Shugo (safeguard of the Imperial Palace), and a became a leading clan in the Setouchi navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀によれば、父の大草香皇子が罪無くして安康天皇に誅殺された。例文帳に追加

According to the Kiki, Imperial Prince Okusaka, the biological father of Prince Mayowa was killed by execution as a criminal ("chusatus" in Japanese) despite his innocence; the Emperor Anko was behind this execution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした期待に応えるためには、商店街だけでなく、関連事業者・NPOや住民などサービスの需要者を供給者として巻き込みながら、地域ぐるみの取組が重要となる。例文帳に追加

In order to respond to these expectations it is important to have measures involving the entire community, while including not only shopping districts, but also related entrepreneurs and specified nonprofit corporation s, and consumers of services such as local residents acting as suppliers. - 経済産業省

火雷天神が祭られていた京都の北野に北野天満宮を建立して道真の祟りを鎮めようとした。例文帳に追加

Therefore, there was an attempt to remove the curse of Michizane by establishing Kitano Tenmangu Shrine in Kitano, Kyoto Prefecture and dedicating it to Karai Tenjin (the heavenly deity of fire and thunder).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、顕家に反抗する北朝方の領主に攻められて南陸奥の南朝方拠点である霊山城に追われた。例文帳に追加

However, Akiie was attacked by a feudal lord who supported the Northern Court in opposition to him, and was driven to Ryozen-jo Castle located in the south of Mutsu Province, which served as a military base of the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近接する二つの針落ち点Ｐ_１を比較する際に、両者間の距離が所定の距離よりも近接しているか否かを設定可能な構成とすることで、重複点Ｐ_２とみなされる範囲を自在に変更することが可能となった。例文帳に追加

This display device is so constituted as to enable determination of whether the both distance is closer than a prescribed distance or not, when comparing two adjacent needle location points P_1, and change a range to be regarded as the overlapping point P_2. - 特許庁