てんのうじや１ちょうめの英語

このわたり線装置１を用いると、従来のわたり線装置と異なり、ちょう架線や補助ちょう架線αに吊下されているため、本線の第１トロリ線Ｔ１に硬点を生じさせることなく、副本線の第２トロリ線Ｔ２を渡らせることができる。例文帳に追加

When this crossover cable device 1 is used, a second trolley line T2 of an auxiliary main-line can be crossed over without generating the hard point on the first trolley line T1 of a main line since it is suspended with the catenary cable or the auxiliary catenary cable α differing from a conventional crossover cable device. - 特許庁

１各締約国は、この条約に基づいて他方の締約国の認める租税の免除又は税率の軽減が、このような特典を受ける権利を有しない者によって享受されることのないようにするため、当該他方の締約国が課する租税を徴収するよう努める。例文帳に追加

1. Each of the Contracting States shall endeavour to collect such taxes imposed by the other Contracting State as will ensure that any exemption or reduced rate of tax granted under this Convention by that other Contracting State shall not be enjoyed by persons not entitled to such benefits. - 財務省

本体１の一側面に該一側面と平行に連結部材６と連動した回転ダイヤル７を設けると共に回転ダイヤル７の回転操作で連結部材６を介して刈り高さ調整用コーム５を移動自在とする。例文帳に追加

The rotary dial 7 linked with the connecting member 6 is provided on one side face of the main body 1 in parallel with the one side face and the comb 5 for the cutting height adjustment is made freely movable through the connecting member 6 by the rotating operation of the rotary dial 7. - 特許庁

各店は、コミュニケーションを重視した1 店舗約8 席の「屋台村方式」を導入しており、先行事例である「八戸屋台村みろく横丁」（青森県八戸市、2002年）の全面協力を受けている。例文帳に追加

Each of the shops has introduced the “booths village system” with about eight seats per booth, which emphasizes communication, and the project is receiving complete cooperation from Hachinohe Yatai Village Miroku Yokocho (Hachinohe City, Aomori Prefecture, 2002), which is a prior example.発音を聞く  - 経済産業省

従って、本発明の高さ調整装置は、高さ調整棒１の上下方向の有効長さを再調整する必要がなく、車輪転削後の車高補正や輪重バランスの調整に要する作業時間を大幅に短縮することができる。例文帳に追加

Consequently, this height adjustment device does not need to readjust the effective length in the vertical direction of the height adjusting bar 1 and extensively shorten the working time required for height correction after the wheel is rolled and abrased and adjustment of the wheel balance. - 特許庁

超高速研削砥石の円盤状台板１の材質を改良して、比弾性率（縦弾性係数／密度）を向上させ、超高速回転に耐えて寸法精度を確保し、かつ、当該超高速研削砥石の機械的支持や回転駆動を容易ならしめる。例文帳に追加

To improve specific modulus (modulus of longitudinal elasticity/density) by reforming a material of a disc base plate 1 of the ultra high-speed grinding wheel, to secure dimensional precision by enduring ultra high-speed rotation, and to facilitate mechanical support and rotational driving of the ultra high-speed grinding wheel. - 特許庁

天正10年6月2日(旧暦)（1582年6月21日）の明朝、明智光秀は織田信長を本能寺に攻めた（所謂、本能寺の変）の際、伊勢貞興は麾下の二千の兵を率いて織田信長の長男、織田信忠を二条城に攻め、自ら槍を振るって奮戦した。例文帳に追加

Early in the morning of July 1, 1582, when Mitsuhide AKECHI raided Nobunaga ODA on Honno-ji Temple (in the so-called Honno-ji Incident), Sadaoki ISE led a 2000-strong force in attacking Nobunaga ODA's eldest son, Nobutada ODA, at Nijo-jo Castle and he himself fought hard, wielding his spear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、射出装置の運転が停止されている間、成形材料としての溶融樹脂がシリンダ１の内部に長時間滞留されたとしても、溶融樹脂には、ヒータ４の熱による焼けが発生しにくくなる。例文帳に追加

While the operation of the injection device is stopped, even when a molten resin of the molding material is retained for a long time in the cylinder 1, the occurrence of burning in the molten resin by the heat of the heater 4 is suppressed. - 特許庁