てんのうじや７ちょうめの英語

東寺長者や東大寺別当を務めた7世親厳（1151-1236）の時、寛喜元年（1229年）に後堀河天皇の宣旨（せんじ）により門跡寺院（皇族や摂家出身者が住持として入寺する寺院）となった。例文帳に追加

The temple became a Monzeki Temple (a temple served by chief priests descended from the imperial family or regent family) during the time of 7th head priest Shingon (1151-1236), who also served as the administrator of To-ji Temple and steward of Todai-ji Temple, as a result of a letter sent by Emperor Gohorikawa in 1229.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条件に応じて空気調和機のよりきめ細かな運転モードを選択すると共に、室内ファン（７）の風向または風量を運転モードや室温などに応じてきめ細かに制御する。例文帳に追加

Operation modes of the air conditioner are more finely selected in accordance with conditions, and blow directions or blow quantity of a room side fan 7 are finely controlled in accordance with the operation modes and room temperature. - 特許庁

条件に応じて空気調和機のよりきめ細かな運転モードを選択すると共に、室内ファン（７）の風向または風量を運転モードや室温などに応じてきめ細かに制御する。例文帳に追加

A more fine operation mode of the air-conditioner is selected depending on conditions and the direction and volume of air from an indoor fan 7 are more finely controlled depending on operation modes and room temperatures. - 特許庁

現在は、宮内庁により第7代孝霊天皇の皇女、倭迹迹日百襲姫命大市墓（やまとととひももそひめのみことおおいちのはか）として管理されている。例文帳に追加

Today, it is administered by the Imperial Household Agency as the Oichi tomb (Oichi no haka) of Yamatototohimomosohime no Mikoto, the daughter of the seventh emperor, Korei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月７日に本格生産開始の記念式典でホンダの伊(い)東(とう)孝(たか)紳(のぶ)社長は，「この工場で培(つちか)った技術とノウハウはメキシコや中国の新工場に展開していく。」と述べた。例文帳に追加

At a ceremony on Nov. 7 to mark the start of full production, Ito Takanobu, Honda's president, said, "The technologies and know-how cultivated at this plant will be introduced at our new plants in Mexico and China." - 浜島書店 Catch a Wave

円空（えんくう、天徳(日本)4年（960年）-長暦3年8月16日(旧暦)（1039年9月7日））は平安時代の僧で三善為康が著した『拾遺往生伝』に記述がある人物。例文帳に追加

Enku (960-September 7, 1039) was a monk in the Heian period, who appears in "Shui Ojo-den" written by MIYOSHI no Tameyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱調理を行うための複数の加熱コイル６Ｌ、６Ｒ、７と、この加熱手段の加熱量や加熱時間等の調理条件を入力する入力キーと、この入力キーから入力された調理条件を表示する中央表示・入力部８０と、加熱手段の異常な運転状況を検知し、加熱手段と表示手段を制御する制御手段とを備える。例文帳に追加

The heating cooker includes a plurality of heating coils 6L, 6R and 7 for performing heating cooking, an input key inputting cooking conditions such as a heating amount and heating time of the heating means, a center display input part 80 displaying cooking conditions input from the input key and a controlling means sensing an abnormal operation state of the heating means and controlling the heating means and the display means. - 特許庁

こうした点から、百済観音は夢殿本尊像などよりはやや年代が下るが、初唐彫刻の影響が見られる薬師寺東院堂の聖観音像や法隆寺の夢違観音像などよりは古く、おおむね7世紀半ばから後半の作とする点で研究者の意見はほぼ一致している。例文帳に追加

Based on these points, researchers agree on the most part that while Kudara Kannon-zo was made at a later time than the statue at the honzon of Yumedono and others, it is older than the Sho Kannon-zo (statue of Sho Kannon) at Yakushi-ji Temple Toin-do and Yume-Chigai Kannon-zo (statue of Yume-Chigai Kannon) at Horyu-ji Temple, among others, which show the influence of the sculpture of the early Tang period, and that it is the work of roughly around the middle to late seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス