とうじんぼうの英語

木村英一編集・解説『伊藤仁斎集　日本の思想11』（筑摩書房）1970年例文帳に追加

"Ito Jinsai Shu Nihon no Shiso 11" (Collected Works of Jinsai ITO - Japanese Philosophy, Volume 11) edited and commented by Eiichi KIMURA, published by Chikuma Shobo in 1970発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大ぶりな岩石で組まれた亀島には、唐人帽丸形と呼ばれる石灯籠が据えられ、石橋で岸と繋げられている。例文帳に追加

A stone lantern called Tojinbo Marugata (lit. Round Shape of a Chinese Hat) stands atop the kame-shima island which is composed of large rocks and connected to the shore via a stone bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国人もオランダ人同様、長崎唐人屋敷で長年日本貿易を行ってきた歴史がある。例文帳に追加

Historically, the Chinese, just like the Dutch, had been trading with the Japanese in Nagasaki for a very long time; their trading activities were conducted at the Tojin yashiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後遺症や副作用、切開手術等、人体に負担をかけずガン等の不要細胞を死滅させる。例文帳に追加

To exterminate unnecessary cells of the cancer or the like without applying much burden such as sequela, side effects and an incision operation on the human body. - 特許庁

電力に依らず暗黒時に発光させたり、『トルマリンや酸化チタン等』の効能を付加することにより、社会福祉や事故防止、防犯、地域振興等々、人命尊重の理念のもとで多岐分野に亘り、地球まるごと活用できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a measure applicable to everything on the earth, such as social welfare, accident prevention, crime prevention and the development of a region and covering the wide range in the view of priority of human life by emitting light in the dark without using electric power or adding effects of 'tourmaline, titanium oxide and the like'. - 特許庁

660年、唐によって百済が滅亡したが、百済遺臣の鬼室福信らは国家再興のため反乱を起こし、唐人の続守言・薩弘恪らを補えた。例文帳に追加

Baekje was destroyed by Tang in 660, however, surviving retainers of Baekje including Fukushin KISHITSU launched the insurgency to rebuild the country and they captured the Chinese, Shoku shugen and Kokaku SATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易は鎖国政策を布いていたために、主流は長崎市の唐人屋敷における中国、出島におけるオランダとの交易であるが、対馬藩を仲介した李氏朝鮮との倭館での交易も幕府の公認を受けたものだった。例文帳に追加

Under the seclusion policy, foreign trades were mainly limited to those with China at the Chinese residential area in Nagasaki, and with the Netherlands at Dejima island, but also through Tsushima Domain, trade with Yi Dynasty of Korea was authorized by the shogunate government at the consular office (wakan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス