とくべつやっかんの英語

特別に、今度のあれ（G20）で我が国としてどうこう提案していくとか、そういうようなことは、「特別に」ということはありませんけれども、今、ご承知のような、国際的な金融状況も不安定な面もありますから、世界金融が安定的に推移していくということに対して各国が協調していくという立場でやっていくと。例文帳に追加

Nothing “special” will be proposed by Japan at the upcoming G-20 meeting. However, as you know, currently there is global financial instability in some aspects, so we will be working from the standpoint that the nations must collaborate to bring about more stability in global financial markets.発音を聞く  - 金融庁

この他、タクシー業務適正化特別措置法、旅客自動車運送事業運輸規則、一般乗用旅客自動車運送事業標準運送約款などの法令の適用を受ける。例文帳に追加

In addition, operators of taxi business are subject to the Act on Special Measures concerning Regulation of Taxi Services, the Passenger Vehicle Transportation Business Law, the Common Taxicab Operators Standard Transportation Clause, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務大臣達はまた、昨年１０月のワシントンにおけるＦＡＴＦで合意された、テロ資金対策に関する８つの特別勧告の実行をＡＳＥＭ加盟国に奨励した。例文帳に追加

Ministers also encourage ASEM Members to implement the eight special recommendations on combating terrorist financing, agreed by the FATF in Washington last October.発音を聞く  - 財務省

人手に頼ることなく、また空薬莢を収集するための特別な装備等を設けることなく、発射弾数を常に正確に計数できるようにし、これにより弾数管理の信頼性及び訓練効果の向上を図る。例文帳に追加

To accurately count the number of shot projectiles all the time, without depending manual work and without providing special equipment, or the like, for collecting an empty cartridge, and capable of thereby enhancing the reliability of projectile number control and training effects. - 特許庁

特別図柄表示装置が上中下３段に図柄を表示し、２つの対角線方向に有効ラインを設定したものであるとすると、合計８つのダブルリーチの表示態様を形成可能となる。例文帳に追加

On the assumption that the special picture pattern display device displays picture patterns on three of upper, middle and lower stages and sets valid lines in two diagonal directions, the display mode of double ready-to-win states having totally eight picture patterns can be formed. - 特許庁

だが、それがモチーフとなってパロディ化されたものが広まったことから、「本来やってはいけない事を被疑者を信じて特別にした人情刑事」というエピソードのはずが「取調中の食事はカツ丼が出る」、「自白するとカツ丼を食べさせてもらえる」などと誤解されるようになってしまった。例文帳に追加

However, a caricatured version of this motif became widespread, so that the episode of 'the humane detective who believes in the suspect doing him a special favor although he should not' came to be misinterpreted to mean that 'katsudon is served during police interrogation' or 'the suspect can eat katsudon if he confesses.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まではずっとやっていたけれども公表はしなかったのですが、ある1か国が事前に協議なく、一方的に公表されたというふうに私どもは聞いておりまして、何も特別なことがあったわけではないのですけれども、当庁としては一般的な意見交換と留意をいたしております。例文帳に追加

While we have been holding such meetings for some time, we have not made an announcement until now. However, this time, I hear that one of the countries unilaterally made an announcement without prior consultation. There was not anything special about this meeting, and it is the FSA's understanding that we exchanged general information.発音を聞く  - 金融庁

機能表示ユニット６４０には、第一特別図柄表示器６４１としてドット形状の８つのＬＥＤ６４１ａ〜６４１ｈから構成される表示器を設けているのに対し、第二特別図柄表示器６４２として７つのセグメント６４２ａ〜６４２ｇ及び１つのドット６４２ｈから構成される一般的な７セグメント表示器を設けている。例文帳に追加

A function display unit 640 includes: an indicator constituted of eight dot-shaped LEDs 641a-641h as a first special symbol indicator 641; and a general seven-segment indicator constituted by seven segments 642a-642g and one dot 642h as a second special symbol indicator 642. - 特許庁