とんでんくじょう３ちょうめの英語

そのわずか３％以下の含水率の原料土を最大圧縮重量３００トンもの高圧圧縮機によって圧縮成型し、１４００℃以上の高温で８０時間前後の長時間に渡り、焼き締めすることで完成する。例文帳に追加

It is so completed that soil for material use with only less than 3% is compressively molded by a high pressure compressor having maximum compressive weight 300 tons and that the soil is quenched for 80 hours or so at a high temperature more than 1,400°C. - 特許庁

基材の少なくとも一方の面に形成したインク受像層を設けた記録媒体において、前記インク受像層が、アクリル共重合体樹脂成分中に少なくともダイアセトン（メタ）アクリルアミドを必須モノマー成分として含み、かつカルボン酸ジヒドラジドが添加されたものであって、基材上で、加熱硬化されてなることを特徴とするインクジェット記録媒体である。例文帳に追加

In a recording medium 1 produced by providing an ink image receiving layer 3 on at least one side of a base material 2, the ink image receiving layer 3 has an acrylic copolymer resin component including a diacetone (meth)acryl amide as its essential monomer component and is added with a hydrazine carboxylate so as to be thermally hardened on the base material. - 特許庁

タングステン金属、モリブデン金属、タングステン化合物およびモリブデン化合物からなる群から選ばれる少なくとも一種と過酸化水素を反応せしめてなる金属酸化物触媒の存在下に、α−テルピネオールと過酸化水素とを反応させることを特徴とする３−（３’−オキソブチル）−４，４−ジメチルブチロラクトンの製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing 3-(3'-oxobutyl)-4,4- dimethylbutyrolactone comprises reacting α-terpineol with hydrogen peroxide in the presence of a metal oxide catalyst obtained by reacting at least one substance selected from the group consisting of a tungsten metal, a molybdenum metal, tungsten compounds and molybdenum compounds with hydrogen peroxide. - 特許庁

下記一般式（３′）で表される化合物またはその互変異性体、または下記一般式（３′）で表される化合物とピコリン酸、アセチルアセトン、２，２，６，６−テトラメチルヘプタン−３，５−ジオンまたは２−（（メチルイミノ）メチル）フェノールを有する金属錯体またはその互変異性体を含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The organic electroluminescent device includes: a compound represented by general formula (3') or its tautomer; or the compound represented by general formula (3') and a metal complex having picolinic acid, acetylacetone, 2,2,6,6-tetramethylheptane-3,5-dione, or 2-((methylimino)methyl)phenol or its tautomer. - 特許庁

大径部２の軸方向長さＡは、シリンダブロック５に挿入されるピストン８のコンプハイトＢより大きく、シリンダライナ１の全長の１／２より小さい長さで、かつ、ライナ装着時にシリンダブロック５のボア孔６の内周面との径方向クリアランスが大径部２及び小径部３でそれぞれ０〜２０μｍである。例文帳に追加

When the cylinder liner is fitted to the cylinder, the radial clearance between the liner and the inner peripheral surface of the bore hole 6 in the cylinder block 5 is 0 to 20 μm at the large diameter part 2 and the small diameter part 3. - 特許庁

呈色性化合物、顕色剤、およびバインダー樹脂を含有し、前記呈色性化合物はクリスタルバイオレットラクトンと３−（４−ジエチルアミノ−２−アルキルオキシフェニル）−３−（１−エチル−２−メチルインドール−３−イル）−４−アザフタリドとを含み、前記呈色性化合物の全量に対する前記クリスタルバイオレットラクトンの重量比率が２０％以下であることを特徴とする消去可能な画像形成材料。例文帳に追加

An erasable image forming material which contains a coloring compound, a developer, and a binder resin is characterized in that the coloring compound contains a crystal violet lactone and 3-(4-diethyl amino-2-alkyl oxyphenyl)-3-(1-ethyl-2-methyl indole-3-yl)-4-azaphthalide, and is ≤20% in weight ratio of crystal violet lactone to the sum of the coloring compound. - 特許庁

ただし，一般の入国者の場合，外国人登録法（以下「外登法」という。）に基づき，入国の日から90日以内に居住地の市区町村で外国人登録の申請を行うことが義務付けられている（外登法第３条）ため，我が国に入国する外国人の90％以上を占める「短期滞在」の在留資格をもって在留する人の多くは，外国人登録を行うことなく出国してしまうことがほとんどであることから，同在留資格の外国人登録者数に占める割合は小さなものとなっている（平成21年末現在1.5％）。例文帳に追加

In principle, every foreign national who has entered Japan must apply for registration to the mayor or head of the city, town, or village in which his/her residence is located, in accordance with the Alien Registration Act (hereinafter referred to as the “Registration Act”), within 90 days of the date of his/her landing (Article 3 of the Registration Act). However, most foreign nationals who have entered Japan with the status of residence of “Temporary Visitor”, accounting for more than 90% of the total number of foreign entrants, leave Japan without registering. Therefore, the registered number of foreign nationals with the status of residence of “Temporary Visitor” is small,accounting for only 1.5% of the total number of registered foreign nationals as of the end of 2009. As a result, the statistics on the foreign nationals registered in Japan can be considered as the data mainly for foreign nationals who stay in Japan for a relatively long period of time for such purposes as employment, study or cohabitation, living a “settled life” in the local community.発音を聞く  - 特許庁