ながらたなかまえの英語

特に東山を隔てた山科盆地に、土塁に囲まれた伽藍と寺内町を構えていた、一向宗の本拠である山科本願寺。例文帳に追加

In particular, Yamashina Hongan-ji Temple was the headquarters of the Ikko sect which had Jinai-cho (the temple town) and the monastery enclosed by earthen walls at the Yamashina basin over the Higashiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２羽の白鳥がぷんぷん怒りながらもピーターを捕まえて、島まで連れていってくれなかったなら、ピーターはサーペンタイン池でおぼれてしまったことでしょう。例文帳に追加

and he would have drowned in the Serpentine had he not caught hold of two indignant swans and made them carry him to the island.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

冷泉為相は鎌倉幕府と親しく、長らく鎌倉の藤ヶ谷に居を構え藤谷黄門と呼ばれた。例文帳に追加

Tamesuke REIZEI was close to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and came to be known as Fujigaya Komon for setting up a long-term home at Fujigayatsu in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主は領主・地頭から名田の耕作を請け負いながら、屋敷を構え、下人や所従などの下層農民を支配し、屋敷近くに佃（つくだ）と呼ばれる良田を所有した。例文帳に追加

Myoshus built their houses, governed low-ranking farmers such as genin (servants who served to their masters as slaves) or shoju (retainers) and so on and owned good rice fields called tsukuda (directly-managed rice fields by a lord or an officer of shoen) near their houses, undertaking the cultivation of myoden from local lords and jitos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木地師は山中を移動しながら村を構えていたが、別の山へ移住するものもあれば、時には飢饉で一村全滅という悲惨な事態を迎えた村もあった。例文帳に追加

Kijishi (wood masters) formed villages while moving within mountains, but some of them moved to other mountains and it also happened sometimes that an entire village perished due to famine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記増加前の風圧は、前記溶融ガラス塊がガラス塊成形型と融着せず、かつ前記ノズルからの溶融ガラス流の排出を妨げない程度とする。例文帳に追加

The wind pressure before the increase is regulated to about the extent that the molten glass gob does not fuse to the glass gob forming die and does not hinder the discharge of the molten glass flow from the nozzle. - 特許庁

アルミナ微粉を含む歯科用材料において、充分な機械的強度と共に、高い透明性を有しながら、硬化前のペースト状態での操作性にも優れる歯科用材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dental material which contains alumina fine powder, has sufficient mechanical strengths and high transparency, and has excellent operability in a paste state before cured. - 特許庁

合気道においても、自分が投げたばかりの受け（相手）を意識しながら、万一再攻撃があった場合に備えて体を構えることを残心という。例文帳に追加

Also in aikido (art of weaponless self-defense), zan-shin means being aware of the uke (the opponent) whom one has thrown, and positioning oneself to be ready for a possible counterattack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス