なきどころの英語

所々に優美なひだを作って縛った、優雅な曲線を描く織物のカーテン例文帳に追加

a curtain of fabric draped and bound at intervals to form graceful curves発音を聞く  - 日本語WordNet

ここから北政所は亡き秀吉をしのびながら月を眺めたという。例文帳に追加

It is said that Kita no Mandokoro would sit here and gaze at the moon as she remembered the departed Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に尊経閣文庫には、加賀藩前田綱利所蔵本が残されている。例文帳に追加

Another edition that had been stored by Tsunatoshi MAEDA of the Kaga domain is now in the Sonkeikaku Library.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてかわいそうな木こりをそこに落とすと、遙か上から岩に落ちた木こりはボコボコになってへこんでしまい、動くどころかうめくこともできなくなりました。例文帳に追加

Here they dropped the poor Woodman, who fell a great distance to the rocks, where he lay so battered and dented that he could neither move nor groan.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そう言うと同時に、魔女は茶色いドロドロの形なきかたまりになって、きれいな台所の床板の上に流れだしました。例文帳に追加

With these words the Witch fell down in a brown, melted, shapeless mass and began to spread over the clean boards of the kitchen floor.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

通常の主権国家内ではそのような機能が働いているが、ユーロ圏では財政移転が規定されていなかったどころか、むしろ条約により明確に否定されている。例文帳に追加

Such a transfer mechanism functions in a sovereign state, but in the case of the euro zone, not only was fiscal transfer unstipulated but rather explicitly prohibited in the treaty.発音を聞く  - 財務省

排水の浄化能力に優れしかも薬品や動力を必要としない土壌浄化において、その泣きどころである目詰まりを有効に防止して、良好な浄化処理を継続させる。例文帳に追加

To continue good purifying treatment by effectively preventing clogging in the purification of soil excellent in waste water purifying capacity and not requiring chemicals or power. - 特許庁

従って、「あの強力無双の弁慶ですら力を入れる事ができない泣き所」くらいの意味でこう呼ばれる。例文帳に追加

Hence, that part is referred to as Benkei's Weak Point as 'even that unprecedentedly powerful Benkei cannot tighten the muscle of that part.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス