なだちくおおすがの英語

第１、第２蓄熱槽１４、１５では、夜間に汚水が凍結されるように制御され、凍結残水は汚濁成分が濃縮された状態となって槽内に貯留される。例文帳に追加

In the first and second heat storage tanks 14 and 15, a control is made so that sewage is frozen in the nighttime and residual water of freeze is stored in the tank in a state of pollutant components being condensed. - 特許庁

そのため、畠山氏で家督をめぐる内紛が起こったときには、政敵である持国を失脚させるため、舅にあたる山名持豊ともに畠山弥三郎（持国養子）を支援して持国の推す畠山義就（持国実子）を追放に追い込んだ。例文帳に追加

Therefore, when the Hatakeyama clan had an internal fight over the leadership of the family, Katsumoto and Mochitoyo YAMANA, who had become his father-in-law, supported Yasaburo HATAKEYAMA (Mochikuni’s adopted son) in driving out Yoshinari HATAKEYAMA (Mochikuni’s real son, who had been recommended by Mochikuni) in order to bring Mochikuni down, since he was Katsumoto’s political enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六百七十四条　建築物貸与者は、工場の用に供される建築物で排水に関する設備を設けたものを貸与するときは、当該設備の正常な機能が阻害されることにより汚水の漏水等が生じないよう、補修その他の必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 674 The building lessor shall, when leasing a building to be used as a factory that is provided with draining facilities, ensure that repairs and other necessary measures are taken so as to prevent the leakage of waste water due to the disturbance of the normal function of the draining facilities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最終的に、該装置は、かかる編集方法が採用された編集過程をあらかじめ織り込んだ上で、音素ＨＭＭ学習をやり直すことにより、音声合成辞書２２７を構築する。例文帳に追加

Ultimately, the apparatus performs phoneme HMM learning again, by first including the editing process beforehand, where the editing method is adopted, and thereby the speech synthesis dictionary 227 is constructed. - 特許庁

複数台のキオスク端末装置１を並べて設置する場合には、隣接するキオスク端末装置１の右側板３１−１と左側板３１−２の複数組の固定用穴７、９のうち、相対しない組の固定用穴を少なくとも１組選択し、転倒防止金具３を固定する。例文帳に追加

When the plurality of kiosk terminal equipment 1 to be arranged and installed, the toppling preventing metal fittings 3 are fixed, by selecting at least one set of fixing holes of the sets which do not face each other among the plurality of fixing holes 7, 9 of a right side plate 31-1 and a left side plate 31-2 of the adjacent kiosk terminal equipment 1. - 特許庁

ダミー電池が交換装着される電池駆動電子機器であって、ダミー電池を収納した状態で電池蓋を閉じることができ、また、筐体に切欠等の電源コードを通すためだけの構造を設ける必要がない電池駆動電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide battery drive electronic equipment to which a dummy battery is replaced and attached, where a battery cover is closed in such a state that the dummy battery is housed, and which need not have structure only used to make a power cord pass such as a notch in a housing. - 特許庁

再構築部１３は、保守者の指示があったときや定期的に、ＡＴＭ通信の迂回回線をその時点で設定されているＡＴＭ通信に対して最適に定めなおす。例文帳に追加

A reconfiguration part 13 reconfigures the bypass line for the ATM communication so as to be most suitable for a current setting ATM communication, at the instruction from a person in charge of maintainance or periodically. - 特許庁

再構築部１３は、迂回回線の接続が失敗したとき、接続に失敗した迂回回線を除いて、また、ＡＴＭ通信の迂回回線をその時点で設定されている前記ＡＴＭ通信に対して最適に定めなおす。例文帳に追加

The reconfiguration part 13 also reconstructs the bypass line for the ATM communication so as to be most suitable for the currently set ATM communication, when a bypass line fails to be linked, excluding the failed bypass line. - 特許庁