にしうわどこの英語

携帯端末機の状態が通話エリア圏外か電源切断かを容易に判別でき、更に通話エリア内でも電源切断時に最後にどこにしたかが明確になる携帯端末機の提供にある。例文帳に追加

To provide a portable terminal machine that it can easily discriminated whether the portable terminal machine is on the outside of the service area or turned off and clearly tells where it was in the service area that the last turn-off took place. - 特許庁

総和値SUMには第１ガード処理（−Ｇ≦SUM≦Ｇ）が施され、第１ガード処理された総和値SUMが空燃比制御に使用されるフィードバック補正量FBsub（＝比例項Ksubp＋微分項Ksubd＋総和値SUM）の算出に使用される。例文帳に追加

The first guard processing (-G≤SUM≤G) is applied to the sum total value SUM, and the sum total value SUM applied with the first guard processing is used for calculation of an amount of feedback compensation FBsub (= proportional term Ksubp + differential term Ksubd + sum total value SUM) used for air fuel ratio control. - 特許庁

しかし世上両人の噂は高く、落葉の宮の母御息所はこれを苦にして病死してしまう。例文帳に追加

However, there is a rumor about these two people, and Ochiba no Miya's mother is so worried about this she sucumbs to illness and passes away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋上紙２と袋下紙３との少なくとも一方に、透かしインキを用いた印刷を施して透視可能にした窓部４を設けた。例文帳に追加

A window which can be translucently viewed with print applied using watermark ink is provided on at least one of an upper sheet 2 and a lower sheet 3 of the bag. - 特許庁

爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。例文帳に追加

Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. - Tatoeba例文

爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。例文帳に追加

It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. - Tatoeba例文

４　国土交通大臣は、第一項の指定特定重要港湾（以下単に「指定特定重要港湾」という。）について指定の事由がなくなったと認めるときは、当該指定特定重要港湾について指定を取り消すものとする。例文帳に追加

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall rescind the designation of a Designated Special Major Port set forth in paragraph (1) (hereunder referred to simply as the "Designated Special Major Port"), when the grounds of such designation are acknowledged to be lost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ドコサヘキサエン酸等の高度不飽和脂肪酸の脂質過酸化反応を抑制し、酸化的に安定な膜構造にして、リポソーム中に高度不飽和脂肪酸の残存率を高くすること。例文帳に追加

To obtain a double-layer liposome which controls the lipid peroxidation reaction of a highly-unsaturated fatty acid such as docosahexaenoic acid, etc., has an oxidatively stable membrane structure and increases the residual ratio of the highly-unsaturated fatty acid in liposome. - 特許庁