にしかわぎしちょうの英語

硬化体の硬さが非常に柔らかく、口腔内において長期間に亘って柔らかさを維持し、表面性状が変化せず、義歯洗浄剤溶液中に浸漬しても劣化しない義歯暫間裏装材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dental prosthesis backing material composition capable of providing a very soft hardened matter, keeping the softness for a long period in the oral cavity, keeping the surface properties, and not deteriorated when dipped in the dental prosthesis wash solution. - 特許庁

朝鮮通信使関係資料（朝鮮国書2通、徳川将軍返書控（金銀箔料紙）6通、朝鮮国東莱府使書契　1通、附朝鮮国礼曹参議書契3通）例文帳に追加

Materials related to Chosentsushinshi (Joseon Korea Diplomatic Mission to Tokugawa, Japan): two letters of Joseon sovereign's message; six replies from Tokugawa Shogun (gold- and silver-leaf paper); one shokei (note) from the Joseon Toraifu mission; three notes by Joseon Reiso Sangi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀川豊彦（社会運動家）・松田竹千代（立憲民政党代議士。戦後、衆議院議長）・三木武夫（代議士。戦後、首相）らとともに「日米同志会」を立ち上げて会長となる。例文帳に追加

He worked with Toyohiko KAGAWA (engaged in a social movement), Takechiyo MATSUDA (a parliamentarian of Rikken Minsei-to political party, who became the Chairman of House of Representatives after the Second World War), Takeo MIKI (a parliamentarian who became the Prime Minister after the Second World War), etc. to found "Japan-U.S. Fellow Association," and he became the first chairman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳でもほとんどの神社は社名しか記されていないことから、延喜式が編まれた10世紀初頭ごろまではほとんどの神社の祭神には特に名前がついていなかったことがわかる。例文帳に追加

The Jinmyocho (list of deities) in the Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) list most shrines by name only, showing that Saijin of most shrines were not specifically named until around the early 10th century, when the Engishiki was compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種の合成樹脂の義歯床との接着性が良好であって、咬合や咀嚼を繰り返しても長期にわたり、義歯床から脱落することがなく、しかも、審美性を備えた射出成形により製造された人工歯を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial tooth produced by injection molding which is kept from slipping off dentures for a longer time even under repeated occlusion and chewing along with an aesthetic nature by achieving a higher adhesiveness to the dentures made of various synthetic resins. - 特許庁

ゲームにおいてコントローラ自体の情報、コントローラに設けられた操作キーの情報を遊戯者に、視覚的、聴覚的、触覚的に伝える手段を設け、ゲームの遊戯者の操作を円滑に行なわせる。例文帳に追加

A means is provided for reporting the information of a controller itself in the game and the information of operation keys provided on the controller to the player in the manner of sight, hearing and touch and the player of the game smoothly performs operation. - 特許庁

平安時代以後、朝廷のおける儀式化が進み、朝廷における節会や除目などの四季折々に行われる年中行事の運営が朝廷における政務の主たる部分を占めるようになっていき、それに、陣定などの評定や訴訟が組み合わせられていった。例文帳に追加

After the Heian period, as ritualization's growing in the Imperial Court, the management of annual events that took place in every season such as Sechie (seasonal court banquets) and jimoku (appointment ceremonies) began to occupy the most of the government affairs, at the same time, consultation such as Jin no sadame (ancient cabinet council) and suit began to be integrated into it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐橋家の一族である菅原氏の一族は猛烈に抗議し、政基、尚経父子は勅勘を受け朝廷への出仕を止められた。例文帳に追加

The Sugawara clan, who was from the Karahashi family, fiercely protested Masamoto and Hisatsune, and they were punished by Imperial order and banned from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス