にしこせとちょうの英語

先端に底切刃１３を有するとともに周面に外周切刃１２を有する彫刻用刃物６を用い、その長さ方向を被彫刻面５に対して傾斜させた状態に支持する。例文帳に追加

The carving edged tool 6 having bottom cutting edges 13 at its tip and an outer peripheral cutting edges 12 on its peripheral surface is used so as to keep its state that its longitudinal direction leans to a surface 5 to be carved. - 特許庁

なお、全国的な徴兵制を敷くことを可能にした前提条件として、明治4年制定の戸籍法に基づいて翌明治5年壬申に壬申戸籍が編製されたことが挙げられる。例文帳に追加

As a precondition to realize the nationwide conscription, the creation of Jinshin-koseki (family registries in Jinshin) in 1872 following the Family Registration Law enacted in 1871 should be mentioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各戸ごとに負担すべき調庸額が記録され、おそらく里全体の調庸額も記録され、前年との戸口の異同が詳細に示されていた点が戸籍と異なる。例文帳に追加

Rekimyo are different from family registers in that they record the amount of choyo (taxes in tribute and labor under the ritsuryo system) to be borne by each household and probably the amount of choyo for the whole ri, and they provide detailed information on a comparison of household members from the previous year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁膜表面に、結晶質を改良し、またその成長速度も改良した横成長法の単結晶に匹敵する半導体薄膜を形成することを可能にし、高性能の半導体装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive high performance semiconductor device in which a semiconductor thin film matched to a single crystal by a horizontal growth method having improved crystallinity and a growth rate can be formed on the surface of an insulating film. - 特許庁

受信装置は、放送番組を受信する受信手段と、前記放送番組の視聴履歴情報を記憶する視聴履歴記憶手段と、電源が投入された際に出力される番組のチャンネルを前記視聴履歴情報に基づいて１個選択するチャンネル選択手段とを有する。例文帳に追加

The receiver comprises: reception means which receives a broadcast program; viewing history storage means which stores viewing history information on the broadcast program; and channel selection means which selects one of the channels of programs outputted when power is supplied, on the basis of the viewing history information. - 特許庁

そのため、国衙は国司四等官全員が郡司層を介して戸籍に登録された公民単位に徴税を行うのではなく、筆頭国司たる受領が富豪層を把握して彼らから徴税を行うようになった。例文帳に追加

Thus, instead of having all kokushi shitokan (four officials of the provincial governor) collect tax via the gunji class from each citizen unit registered in a family registry, kokuga collected tax from zuryo, the head of the provincial governors, who grasped people of the rich and powerful class and collected tax from them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理油の拭き取り等に支障を来たさず、清潔感等を確保しつつ、個性ないしは個性感を付与することができる台所キャビネット用扉を提供すること。例文帳に追加

To provide a kitchen cabinet door to which the individuality or individual feeling can be given without making it difficult to wipe off cooking oil and the like for maintaining cleanness and the like. - 特許庁

［Ｒ（Ｍ）］_２Ｃｕ_１Ｏ_４結晶構造（ただし、Ｒ：希土類元素、Ｍ：アルカリ土類金属とする）を有する酸化物超伝導体であって、その結晶が針状であることを特徴とし、その製造方法は、下記化学式１で表される原子組成を有する前駆体の粉末の圧粉成形体を熱処理することで針状に結晶成長させることを特徴とする。例文帳に追加

The oxide superconductor has [R(M)]_2Cu_1O_4 crystal structure (wherein R represents a rare earth element, and M represents an alkaline earth metal) and its crystal form is needle-like. - 特許庁