にしこせんばまち２ちょうめの英語

家康は慶長8年（1603年）2月に伏見城において征夷大将軍補任の宣旨を受け、3月に竣工間もない二条城に入城、室町幕府以来の慣例に基づく「拝賀の礼」を行うため、御所への行列を発した。例文帳に追加

In February of 1603, he received the appointment to Seii Taishogun at Fushimi-jo Castle and in March and he moved into the newly completed Nijo-jo Castle, from which he started a procession to the Imperial Palace to hold the Haiga no Rei ceremony in accordance with the tradition since the Muromachi Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記課題を解決するために、骨壺１３を置く載置台２と、前記載置台２の嵌着溝２ａに垂直に嵌着する正面板４と背面板５と左側面板６及び右側面板７からなる本体３と、前記本体３の上部に嵌着した蓋９からなることを特徴とする組立式ペット用墓１の構成とした。例文帳に追加

The built-up pet grave 1 comprises a placing base 2 for placing a cinerary urn 13; a body 3 comprising a front plate 4, a back face plate 5, a left side face plate 6 and a right side face plate 7 vertically fitted into fitting grooves 2a of the placing base 2; and a cover 9 fitted to the upper part of the body 3. - 特許庁

次に、コンテンツ（２）の再生が完了しているか否かを判定し、完了するまで待ち、再生が完了した場合には、例えばユーザが視聴完了に関する操作を行い、これを受けてメモリに格納されコンテンツ（２）のリストを削除する。例文帳に追加

Next, it is determined whether the reproduction of the content (2) is completed, waiting is performed until completion, and when the reproduction is completed, for example, a user performs an operation about viewing and listening completion, the operation is received and stored in a memory, and a list of the content (2) is erased. - 特許庁

そんな最中の応仁2年（1468年）、室町幕府御蔵奉行が花の御所再建のために調達した木材を運搬する船団が上乗を払わない事を理由に堅田衆によって積荷を差し押さえたのである。例文帳に追加

In 1468, under such a situation, Katata-shu seized the cargo of the fleet that was carrying wood because the shipowners refused to pay Uwanori: Okura Bugyo (the magistrate of storehouse) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) had ordered the wood in order to reestablish 'Hana no gosho' (residence of Shogun in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1358年に尊氏が死去し、子の2代将軍足利義詮時代の室町政権においては政所執事などを務め、幕府内における守護大名の抗争を調停した。例文帳に追加

After Takauji died in 1358, Doyo served as steward of the Administrative Board of the Muromachi government for the 2nd shogun Yoshiakira ASHIKAGA, who was Takauji's son, and mediated a settlement between Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川頼之（ほそかわよりゆき、元徳元年（1329年）-元中9年/明徳3年3月2日(旧暦)（1392年3月25日））は南北朝時代(日本)から室町時代の武将、政治家、幕府管領である。例文帳に追加

Yoriyuki HOSOKAWA (1329 - April 2, 1392) was a warrior, politician and Bakufu Kanrei (shogun deputy) between the Northern and Southern Courts period and the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示装置１は、透明電極を有する一対のガラス基板の間にねじれ配向させたネマチック液晶層と、反射と透過の両方の機能を有する半透過層を具備した液晶パネル２と、その液晶パネル２の一対のガラス基板の表面に光学フィルム３、４を貼付し、さらに液晶パネル２の背面にはバックライト５が配置された構成からなる。例文帳に追加

The liquid crystal display device 1 comprises a liquid crystal panel 2 equipped with a twisted nematic liquid crystal layer disposed between a pair of glass substrates with transparent electrodes and a semitransmissive layer with both reflection and transmission functions, optical films 3, 4 stuck to surfaces of the pair of glass substrates of the liquid crystal panel 2 and further a backlight 5 arranged on the rear side of the liquid crystal panel 2. - 特許庁

車両本体２の積載面上には、複数の取付穴２ｂが車幅方向Ｘにおいて互いに対向しつつ車長方向Ｙに並んで設けられている。例文帳に追加

A car body 2 has a plurality of attaching holes 2b arranged side by side along the longitudinal direction Y and opposite from each other in the width direction X on the loading surface thereof. - 特許庁