にしこしま２ちょうめの英語

映画、演劇、音楽、スポーツ、写真又は絵画、彫刻その他の美術工芸品を鑑賞し、又は観覧する権利［別表第２－2］※［］内の数字は、特定商取引に関する法律施行令別表第１及び別表第２に定める指定商品例文帳に追加

The right to enjoy a movie, a drama, music, watch sport, or photographs or to see works of art such as pictures and sculptures.発音を聞く  - 経済産業省

結晶原料を溶かし込んだ坩堝２内の溶液に種子基板１１を浸漬し、その基板１１上に結晶を成長させる液相成長方法であって、基板１１の浸漬前には溶液面に蓋部材３を浮在させおき、基板１１の浸漬時に蓋部材３を溶液中に沈降させる。例文帳に追加

The liquid phase-growing method comprises immersing a seeding substrate 11 into a solution dissolving a crystalline raw material in a crucible vessel 2 and growing a crystal on the substrate 11, wherein a lid member 3 is floated on the solution surface before immersing the substrate 11, whereas the lid member 3 is precipitated in the solution when immersing the substrate 11. - 特許庁

こうした考え方に立ち、平成十四年度予算編成に当たっては、「国債発行額三十兆円以下」との目標を掲げ、「五兆円を削減しつつ重点分野に二兆円を再配分する」との方針の下、歳出の一層の効率化を進める一方、予算配分を少子高齢化への対応、科学技術・教育・ＩＴの推進等の重点分野に大胆にシフトいたしました。例文帳に追加

With this in mind and with the target of "issuing new government bonds of less than 30 trillion yen" in compiling the FY2002 budget, we have set up a policy to "re-allocate 2 trillion yen to core areas, while making an overall reduction of 5 trillion yen". We have accordingly pushed for further efficiency in spending, while significantly shifting budget allocation to such core areas as measures against the declining birthrate and aging society, and promotion of science, education and IT. - 財務省

半導体素子の外部接続用の電極２が形成された電極形成面上を樹脂で封止した半導体装置を製造する半導体装置の製造方法において、電極形成面上に樹脂膜を貼付して樹脂層３を形成し、この樹脂層３にレーザ照射により電極２の位置に対応して樹脂層３を貫通する貫通孔３ａを形成する。例文帳に追加

The outer connection electrode 2 of a semiconductor element are formed on an electrode forming surface, and the electrode forming surface mounted with the electrodes 2 is sealed up with resin in a semiconductor device manufacturing method, where a resin layer 3 is formed on the electrode forming surface, and through-holes 3a penetrating the layer 3 are provided to the resin layer 3 by a laser beam radiation corresponding to the electrodes 2. - 特許庁

２　被告人から期日に出頭する旨を記載した書面を差し出し、又は出頭した被告人に対し口頭で次回の出頭を命じたときは、召喚状を送達した場合と同一の効力を有する。口頭で出頭を命じた場合には、その旨を調書に記載しなければならない。例文帳に追加

(2) When the accused has submitted a document stating that he/she will appear on the trial date, or when the court has orally instructed the accused in court to appear on the next trial date, it shall have the same effect as a summons being served. When the court has orally instructed the accused, it shall be so recorded in the trial records.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下記式（１）：［式中、Ｒ^１は炭素数２〜８のアルキレン基、Ｒ^２は水素原子またはメチル基、ｍは正の数である］で示される繰返し構造単位を有するビニル系重合体と、ウレタン（メタ）アクリレートとを含有することを特徴とするコート材用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for coating materials contains a vinyl polymer having a repeating unit represented by formula (1) (in the formula, R^1 is a 2-8C alkylene group; R^2 is a hydrogen atom or a methyl group; and m is a positive integer) and a urethane (meth)acrylate. - 特許庁

レンズ保持リング５０は、強膜２に刺し込まれた複数のカニューラ２１、２２に支持を取ることで眼球１表面に沿って張設された紐状体４０ａの間に挟まれ、紐状体４０ａの張力により眼球１表面に固定され、その状態で手術用レンズ３０を眼球上に保持する。例文帳に追加

A lens-holding ring 50 is held between portions of a cord-like body 40a stretched along the surface of the eyeball 1 by being supported by two or more cannulas 21 and 22 which are stabbed into a sclera 2, is fixed to the surface of the eyeball 1 by the tension of the cord-like body 40a, and holds a lens 30 for the surgery on the eyeball in that state. - 特許庁

電子マネーサーバ２は、デジタルテレビ２１から、ユーザを特定するＩＤ情報である電子マネー機能部ＩＤと、ユーザが視聴している番組を特定する番組情報を受信し、当該番組のメタデータをメタデータサーバ２５に要求し、これにマッチする広告情報を抽出して、デジタルテレビ２１に送信する。例文帳に追加

The electronic money server 2 receives an electronic money functional part ID as ID information for specifying a user and program information for specifying a program viewed by the user, makes a request for meta-data of the program to a meta-data server 25, extracts advertisement information matching the request, and transmits the same to the digital television 21. - 特許庁