にしのべおかの英語

「神のお計らいは不測である」とは篤胤が弟子達に常々申し述べていたことではあるが、伊予出身の碧川篤眞が入門から二年後に平田大角と改称し、娘お長（千枝子）の婿養子になり平田家の跡目を継ぐようになるとは、さすがの彼も予見できなかったようである。例文帳に追加

Their teacher, Atsutane often told his students 'the plans of the gods are unforeseen', however, presumably, he really hadn't been able to foresee that his student Atsuma MIDORIKAWA from Iyo Province would get married to his daughter Oteu (her real name was Chieko) and later change his name to Daigaku HIRATA after being adopted into the Hirata family, and become the successor to his family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ大きさの固体撮像素子１２に対する固体撮像素子収納パッケージ１を小さくし、延いてはそれに固体撮像素子１２を収納させた固体撮像装置を小さくし、更には、固体撮像装置を用いたビデオカメラ、スチルカメラ等の装置の小型化を可能にする。例文帳に追加

To provide a solid-state image pickup element housing package 1 containing a solid-state image pickup element 12 of the same size that is miniaturized resulting in miniaturizing a solid-state image pickup device containing the solid-state image pickup element 12 and in miniaturizing a unit, a video camera or a still camera or the like employing the solid-state image pickup device. - 特許庁

また、17世紀後半期には愛宕山北側と春日神社との間を河川が東流し、『延岡城下図屏風』にも描かれ、おそらくは弥生・古墳時代以来の天然の良港（舟溜り）となっていたち考えられる「方財入り江」に流入している。例文帳に追加

Also, in the latter half of the 17th century, a river ran eastwards between the north side of Mt. Atago and Kasuga-jinja Shrine, and this is also drawn in 'Nobeoka Jokazu Byobu' (Folding Screen of Nobeoka-jo Castle Map) and it may have flowed into 'the Hozai Inlet' which has been a natural port since the Yayoi and Kofun periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量構造簡単で低コストまた薄くポケットに入れても違和感が無いペットボトルホルダーで、手で持って携帯する事が出来るペットボトルホルダー、また尚かつ ペットボトルを腰のベルトに吊り下げて携帯する腰吊下げ型ペットボトルホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a waist-hanging type PET bottle holder which has a light-weight simple structure, is low in costs, has a thin thickess enough not to cause a feeling of inconguousness even if it is put in a pocket, and is portable by hand, and also with which a PET bottle is carried by hanging from a waist belt. - 特許庁

少なくとも、下記成分（Ａ）、成分（Ｂ）および成分（Ｃ）（Ａ）１分子の金属アルコキシドに対して少なくとも０．１分子のβ−ケトエステルが結合した構造を有する有機金属化合物（Ｂ）β−ケトエステル（Ｃ）有機カルボン酸および／または多価アルコールを含有することを特徴とする樹脂用架橋剤組成物。例文帳に追加

The crosslinking agent composition for resins comprises, at least, (A) an organometal compound having a structure in which at least 0.1 molecule of β-keto ester is bonded to one molecule of a metal alkoxide, (B) a β-keto ester, and (C) an organic carboxylic acid and/or a polyhydric alcohol. - 特許庁

私、昨年、金融機関が主に行政と一緒になりまして、多重債務者の方々に手を差し伸べたというところに対して大臣表彰させて頂きまして、確か信用金庫が多かったと思いますが、市町村の行政と一緒になって非常に多重債務者の方を救済して頂いたというか、解決に対する糸口を行政の方と金融機関の方とで、一生懸命努力頂いたという所を、大臣表彰させて頂いたわけでございます。例文帳に追加

Last year, I awarded a ministerial commendation to financial institutions that cooperated with administrative authorities to rescue multiple debt borrowers. Many of the commended institutions were Shinkin banks. The commendation was awarded to financial institutions that cooperated with municipal governments in working hard to rescue multiple debt borrowers and provide solutions to this problem.発音を聞く  - 金融庁