にしのぶすえの英語

磁気記録層の磁性粒子の分離孤立化をさらに促進することにより、電磁変換特性（特にＳＮＲ）を高めることのできる垂直磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording medium improving electromagnetic conversion characteristics (especially SNR) by further separating and isolating each of magnetic particles of a magnetic recording layer. - 特許庁

セルロースエステル樹脂の分子量保持率、着色に優れた光学フィルムの製造方法、及び偏光板、液晶表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical film excellent in the molecular weight retention of a cellulose ester resin and color pigmentation, a polarizing plate, and a liquid crystal display. - 特許庁

対応し得る衝撃の幅が大きく、衝撃が人体に及ぼす影響を軽減でき、かつ斜めからの衝撃に対しても衝撃吸収性能が低下しない、熱可塑性樹脂のブロー成形体からなる衝撃吸収体。例文帳に追加

To provide a shock absorber composed of a blow molded product of a thermoplastic resin, which can reduce an influence of a shock on a human body with a wide shock-responding range and is not degraded in shock absorbing performance even to an oblique shock. - 特許庁

石州口では、大村が指揮し（指揮役は清末藩毛利元純）、中立的立場を取った津和野藩を通過して徳川慶喜の弟が藩主を務める浜田藩へ侵攻し、18日に浜田城を陥落させる。例文帳に追加

In Sekishu-guchi, OMURA lead the Choshu army (Motozumi MORI of the Kiyosue Domain was the commander), passed through the Tsuwano Domain that took a neutral position, advanced to the Hamada Domain where the younger brother of Yoshinobu TOKUGAWA was the lord of the domain, and took control of the Hamada-jo Castle on July 29 (表記の変更).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽い原子から重い粒子であるクラスターや超微粒子までの広い質量範囲に亘る粒子の分析を高い検出効率、高い質量分解能と高いＳ／Ｎ比で実現すること。例文帳に追加

To realize analysis of particles covering broad mass ranges from a light atomic to heavy particle cluster and amicron, at a high detection efficiency, at a high resolving power and at a high SIN(signal to noise) ratio. - 特許庁

また、大林宣彦が東宝映画『ハウス(映画)』で商業映画デビューすることになったとき、撮影所内部から助監督経験のない大林に対する反発が強まったが、それらの人々に「新しい風を迎えて学ぶべきは学ぼう」と説得して回ったのが岡本だったという。例文帳に追加

When Norihiko OBAYASHI made his debut in commercial films with the Toho movie, "House (movie)," Obayashi, who did not have any experience as an assistant director, was met by backlash from some of the persons working in the studio, and therefore, Okamoto walked around to persuade these persons, saying 'let's study what to study accepting a new wind.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）、徳川慶喜の無罪を訴え薩摩藩を訴える討薩表を持ち旧幕府軍の先鋒を率い京都に向かう途中、鳥羽(洛外)の関所を守る薩摩藩士椎原小弥太と問答の末、薩摩藩陣地から発砲される。例文帳に追加

In 1867, while he was bringing an action against Satsuma clan to appeal for Yoshinobu TOKUGAWA's innocence with the statement to the Emperor to avenge Satsuma in hand, and leading the spearhead of the old shogunate army toward Kyoto, he was fired from the encampment of Satsuma clan at the end of answering the questionings from Koyata SHIIHARA, who was the feudal retainer of Satsuma guarding the checking station of Toba (Rakugai [outskirts of Koyo]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製作中のマキノ正博（「牧陶六」名義）監督作『遊侠太平記』はマキノ個人資金で製作、中川信夫監督作『旗本五人男大江戸の鳶』は松山企画部長が東京で配給権を売却し、これを退職金とした。例文帳に追加

"Yukyo Taiheiki" directed by Masahiro MAKINO (under the name of Sueroku MAKI), whose filming was under way, was completed by Makino's personal funds, and the planning department manager Matsuyama sold the distribution right of "Hatamoto Goninotoko, Oedo no Tobi" directed by Nobuo NAKAGAWA in Tokyo to pay retirement allowance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス