にしばらとしちじょう１ちょうめの英語

これによりヨーク７が移動することがホルダ２の変位量の制限に影響しないようにし、磁気アンバランスの調整と、対物レンズ１の可動量を一定の範囲に制限するための調整とを個別に実施できるようにする。例文帳に追加

This prevents the movement of a yoke 7 from being affected by the limitation of the displacement amount of the holder 2 to be able to separately execute magnetic unbalance adjustment and adjustment for limiting the movable amount of the objective lens 1 within a fixed range. - 特許庁

光ディスク装置１は、電源オン時には、装置本体に使用されているＬＳＩ等の電子部品について、その製造プロセス等による特性のばらつきを吸収するための調整値を得る本体特性調整を実行せずに、フラッシュＲＯＭ２５から読み出した本体特性調整値に基づいて本体の動作を制御する。例文帳に追加

An optical disk device 1 controls an operation of a device main body on the basis of main body characteristics adjustment value read out from a flash ROM 25 when the power source is on, without performing a main body characteristics adjustment which obtains adjustment value for absorbing the dispersion in characteristics by the manufacturing process, etc., about electronic parts, such as LSI used for the device main body. - 特許庁

マンドレル１に、バランス調整部材２と被覆部材３とを互いの外周表面に段差が生じないよう配設し、前記両部材が配設された該マンドレル１に、シャフト本体を形成するプリプレグ４を積層し、該プリプレグ４を加熱硬化後、該マンドレル１を抜き取り、該被覆部材３を除去する。例文帳に追加

Prepreg 4 for forming the shaft body is laminated on the mandrel 1. - 特許庁

デジタルカメラ１において受信された画像データは、ホワイトバランス部、画素補間部、色空間変換部、γ変換部、ＹＣｒＣｂ変換部、エッジ強調部、ＬＰＦ部、およびＲＧＢ変換部において演算パラメータに基づき順に処理を施される。例文帳に追加

The image data received by the digital camera 1 are sequentially processed in a white balance section, a pixel interpolation section, a color space conversion section, a gamma conversion section, a YCrCb conversion section, an edge emphasis section, an LPF section, and an RGB conversion section on the basis of the arithmetic parameter. - 特許庁

インバータ２９で切換弁１２の周期、位相、速度を調整することによって、作動ガスが上記蓄冷器１,２の中を流れる際に生じる抵抗や作動ガスのパルス波の位相等の個体差によるばらつきを補償して、パルス管冷凍機に溜められる冷熱量を極大にすることができる。例文帳に追加

By adjusting the cycle, phase and speed of the selector valve 12 by the inverter 29, the dispersion of resistance generated when the working gas flows in the cold storage units 1 and 2 and the dispersion due to the individual difference of the phase or the like of the pulse wave of the working gas is compensated so that the cold amount accumulated in the pulse tube refrigerating machine is maximized. - 特許庁

これにより、配線１３の途中を摘むようにして、第１の固定ピン２０間に配線１３を上から差し込むことで、ワイヤハーネスＷの配線１３を余長収容ケース１内でワンタッチに保持させることができ、長さにバラツキがあるワイヤハーネスＷでも、その長さ調整作業が極めて容易になる。例文帳に追加

As a result, by inserting the wires 13 between the first fixing pins 20 from the above so as to clip the middle sections of the wires 13, the wires 13 of the wire harnesses W can be accommodated in the accommodation case 1 by one-touch simple operation, even if the wire harnesses W have length variations in the wires, adjustment work of the length can be facilitated. - 特許庁

本発明に係るＩＧＢＴでは、トレンチ２の幅Ｗ１とトレンチ２間の間隔Ｗ２との比（Ｗ１／Ｗ２）を１〜２の範囲で設定することで、電子電流密度と伝導度変調効果を最適にし、耐圧を保ち、特性のばらつきを抑えて、かつ、オン抵抗を大きく低減させることが可能となる。例文帳に追加

In this IGBT, by setting a ratio W1/W2 between the width W1 of a trench 2 and the interval W2 between one trench 2 and the other trench 2 within a range of 1 to 2, it becomes possible to optimize the electron current density and the conductivity modulation effect, to maintain pressure resistance, to suppress the characteristic variation, and to reduce largely on-resistance. - 特許庁

これは、沿海部には資本集約的な産業も立地しており、華南・華北はASEAN4の中の工業国やNIEs諸国・地域との類似性を有するが、特に、上海を中心とした華東地域には第１節で見たように様々な産業がバランス良く数多く進出していることから、他の地域にない特徴を示しているためと考えられる （第2-2-4図）。例文帳に追加

This is likely because capital-intensive industries are located in the coastal regions. Also, unlike South China and North China, both of which have similarities with the industrial nations of ASEAN4 and the NIEs countries and regions, East China, especially Shanghai, has a good balance of large numbers of various industries as seen in Section 1, a characteristic not seen in other regions (Table 2.2.4). - 経済産業省