にしみずぼしちょうの英語

また混合装置Ｐを用いて施工現場で充填材４と水Ｗとを混合し、水和反応により膨張させ、直ちに膨張継手Ｔの固定容器１内に注入する。例文帳に追加

The fillers 4 and water W are mixed at a construction site by using the mixing equipment P, expanded by the hydration and injected instantaneously into the fixing vessel 1 for the expansion joint T. - 特許庁

また混合装置Ｐを用いて施工現場で充填材４と水Ｗとを混合し、水和反応により膨張させ、直ちに膨張継手Ｔの固定容器１内に注入する。例文帳に追加

The filler 4 is mixed with the water W at a construction worksite using the mixer P, and expanded by the hydration reaction and immediately injected into inside of a fixed container 1 of an expansion joint T. - 特許庁

本発明は、吹きこぼれが起こる前に、送風装置を使って発生させた送風を、発生した泡に当て、空冷により消泡することで本課題を解決し、これにより、差し水、もしくは、火力を弱める、などをせずに、調理を続けることができる。例文帳に追加

By carrying out defoaming by air cooling by blowing air generated by using a blower device to the foam before causing boiling over, cooking can be continued without adding water or reducing the heating power. - 特許庁

チタン化合物の脂肪族ジオール溶液を調製するに際し、水を５０ｐｐｍ以上含有する脂肪族ジオールにチタン化合物を混合することを特徴とするチタン含有溶液の調製方法。例文帳に追加

The titanium-containing solution is produced by mixing a titanium compound to an aliphatic diol containing ≥50 ppm water to obtain the solution of the titanium compound dissolved in the aliphatic diol. - 特許庁

扉体２を開放した状態で蝶番ピン６の回転防止溝６ｄを箱体１の水切り片１ａの端縁に嵌めてから蝶番ピン６を扉体側蝶番筒５と箱体側蝶番筒４に挿入する。例文帳に追加

The antirotation grooves 6d of the hinge pin 6 are fitted at the edge of the throating piece 1a of a box body 1 under the state in which the door body 2 is opened, and the hinge pin 6 is inserted into the box-body side hinge cylinder 5 and a box-body side hinge cylinder 4. - 特許庁

李・朴は対馬藩のもたらす国書に「皇」や「勅」とあるのは単に自尊を意味するに過ぎず、朝鮮に対して唱えているのではない、受理しないというのは「交隣講好の道」に反していると主張した。例文帳に追加

YU and PARK insisted that the words 'imperial' and 'imperial order' written in the sovereign's message delivered by the Tsushima clan was not a statement to Korea but simply showed Japan's pride, and that to reject the acceptance of the message would be to oppose 'the way to peace and amity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川や潮位の変化による水の移動がある運河等における水流を利用して水を磁化処理し、水を活性化しつつ水を空気と接触させることにより浄化して汚濁を防止する。例文帳に追加

To magnetically treat water by utilizing water streams of rivers, a canal generating the movement of water by a change in tide level or the like and bringing water into contact with air while activating water to clean water to prevent pollution. - 特許庁

現在、桶狭間古戦場がある長福寺（愛知県名古屋市緑区(名古屋市)）と、天竜院（静岡県磐田市）に墓碑がある。例文帳に追加

Currently, his tombstones are located in the Chofuku-ji Temple (Midori Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture) which is the site of the historic battlefield, Okehazama and in Tenryu-in Temple (Iwata City, Shizuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス