にじせいはいこうけつあつしょうの英語

資産凍結等経済制裁対象者への仕向送金ではないことを確認するために、送金人及び受取人の氏名、住所等検索の対象とする情報と「制裁対象者リスト」内の情報との類似性が予め設定された一定の比率以上になる場合に、当該検索対象の情報を有する送金に係る事務処理を自動的に中断するプログラムが組み込まれた情報システム（以下「自動照合システム」という。）を用いているか。例文帳に追加

In order to confirm that a remittance is not an outgoing remittance to a person subject to economic sanctions such as asset freeze, does the Remittance Handling Financial Institution, etc. use an information system with a built-in発音を聞く  - 財務省

前記固定子構造は、固定子座と、固定子座の外周に周設され、前記固定子座との間にギャップが存在する導磁性構造と、前記ギャップ内に位置し、前記固定子座と前記導磁性構造を連結するための緩衝構造と、を有する。例文帳に追加

The stator structure includes a stator seat, a magnetic conductive structure provided along the external periphery of the stator seat and having a gap between the stator seat and the magnetic conductive structure, and a cushioning structure located within the gap and connecting the stator seat to the magnetic conductive structure. - 特許庁

本発明の一実施形態において、ＴＭＲリード・ヘッドにおいて、固定層の第１強磁性層は反平行結合層と絶縁障壁層との間に形成されている。例文帳に追加

In the TMR read head, a first ferromagnetic layer of a fixed layer is formed between an antiparallel binding layer and an insulated barrier layer. - 特許庁

この判決以降、実質的に肖像権の保護を認める裁判例が続き、判例は肖像権の権利性を認める傾向にあると評価されている（竹田稔「〔増補改訂版〕プライバシー侵害と民事責任２６５頁」など）。例文帳に追加

If the Terms of Secondhand Use are indicated at a location easily identifiable on the browser, and include sufficient information necessary for potential users to determine whether they agree or not, such as providing the purpose for which the messages will be used (see the two examples above), the act of writing messages on the board by such users shall be considered acceptance of the offer to use the bulletin board in the manner specified in the Terms of Secondhand Use. In this situation, the agreement is normally deemed as valid.発音を聞く  - 経済産業省

これにより、大韓帝国は消滅し、朝鮮半島は第二次世界大戦（大東亜戦争、太平洋戦争）の終結まで日本の統治下に置かれた。例文帳に追加

With this, the Korean Empire ceased to exist, and the Korean Peninsula was held under Japanese rule until the end of the Second World War (the Greater East Asian War, the Pacific War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐摩耗，耐アーク成分としてのＣｒと、潤滑成分としての黒鉛および／または金属硫化物と、焼結素地成分としてのＰ，Ｓｎを含有する銅系焼結合金であって、潤滑強化成分として２〜６％のＢｉを含むものを改良して、製造コスト低減や耐熱性向上を図る。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost and improve heat resistance, by improving a copper-base sintered alloy, which contains Cr as a wear resisting and arc resisting component, graphite and/or metal sulfide as a lubricating component, P and Sn as a sintering matrix component, and 2-6% Bi as a lubrication reinforcing component. - 特許庁

表示制御部は、所定時間以内に操作装置による操作があるか又は交換機からの着信メッセージを受け付けなければ（Ｓ７）、表示装置を活性モードから省電力モードに移行する（Ｓ１）。例文帳に追加

When there is no operation by the operating device or no call message is received from the exchange within a predetermined time (S7), the display device enters the power saving mode from the active mode(S1). - 特許庁

スペーサ層３の厚さは、アモルファス強磁性層２からなる下層と、アモルファス強磁性層４及び多結晶強磁性層５からなる上層との間で反平行の磁気結合が形成される厚さ（例えば０．３ｎｍ〜３ｎｍ）となっている。例文帳に追加

A spacer layer 3 has a thickness (0.3 nm to 3 nm, for example) which forms an anti-parallel magnetic bond between a lower layer composed of an amorphous ferromagnetic layer 2 and an upper layer composed of the amorphous ferromagnetic layer 4 and the polycrystalline ferromagnetic layer 5. - 特許庁