にじせいはいこうけつあつしょうの英語

表示制御部は、名称情報の一覧表示指示を受け付けた場合に、第一動作モードで動作し、第一動作モードで動作中に所定の操作を受け付けた場合に、第二動作モードに移行する。例文帳に追加

When a list display instruction of the name information is received, the display control section operates in the first operating mode and when a predetermined operation is received in the first operating mode, the display control section enters the second operating mode. - 特許庁

前記固定子構造は、固定子座と、固定子座の外周に周設され、前記固定子座との間にギャップが存在する導磁性構造と、前記ギャップ内に位置し、前記固定子座と前記導磁性構造を連結するための緩衝構造と、を有する。例文帳に追加

The stator structure includes a stator seat, a magnetic conductive structure provided along the external periphery of the stator seat and having a gap between the stator seat and the magnetic conductive structure, and a cushioning structure located within the gap and connecting the stator seat to the magnetic conductive structure. - 特許庁

ロータ２０の回転体２１の内周面には磁気的に絶縁された磁性体ピースＪ１〜Ｊ８が配列され、各磁性体はステータの隣接する２つの磁極に対向したとき、２つの磁極を磁気的に結合し、２つの磁極と磁性体との間でコイルから閉ループによる磁束を生じさせてトルクを発生させる。例文帳に追加

Magnetically insulated magnetic substance pieces J1-J8 are arranged at the inside periphery of the rotor 21 of a rotor 20, and each magnetic substance magnetically couples two magnetic poles when opposed to the two adjacent magnetic poles of the stator, and generates the magnetic flux by closed loop from the coil between the two magnetic pole and the magnetic substance thereby generating torque. - 特許庁

スペーサ層３の厚さは、アモルファス強磁性層２からなる下層と、アモルファス強磁性層４及び多結晶強磁性層５からなる上層との間で反平行の磁気結合が形成される厚さ（例えば０．３ｎｍ〜３ｎｍ）となっている。例文帳に追加

A spacer layer 3 has a thickness (0.3 nm to 3 nm, for example) which forms an anti-parallel magnetic bond between a lower layer composed of an amorphous ferromagnetic layer 2 and an upper layer composed of the amorphous ferromagnetic layer 4 and the polycrystalline ferromagnetic layer 5. - 特許庁

表示制御部は、所定時間以内に操作装置による操作があるか又は交換機からの着信メッセージを受け付けなければ（Ｓ７）、表示装置を活性モードから省電力モードに移行する（Ｓ１）。例文帳に追加

When there is no operation by the operating device or no call message is received from the exchange within a predetermined time (S7), the display device enters the power saving mode from the active mode(S1). - 特許庁

口腔及び血液を介して肺から発せられる口臭成分であるメチルメルカプタンに対する即時性及び持続性消臭効果を有する口臭除去剤及び口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide foul breath removers and oral compositions, having fast-response and long acting deodorant effects to methyl mercaptan of a foul breath component generated from the lung through the oral cavity and the blood. - 特許庁

江戸幕府が王政復古(日本)により倒れると、薩摩藩・長州藩を中心に成立した明治政府は幕府から外交権を引き継いだが、戊辰戦争の終結によって明治政府が日本の正統な政府であることが諸外国に認められると、1869年2月4日（明治元年12月23日_(旧暦)）に明治政府は江戸幕府が勅許を得ずに締結した条約には問題がある点を指摘し、将来的な条約改正の必要性を通知した。例文帳に追加

When the Edo bakufu was overthrown in the Restoration of Imperial Rule (Japan), the Meiji government, mainly established by the domains of Satsuma and Choshu, took over the control over the diplomacy from the bakufu, and when the Meiji government was accepted by foreign countries as a legitimate government of Japan after the end of the Boshin War, it announced on February 4, 1869 that the it was necessary to revise the treaties in the future, pointing out that treaties concluded by the Edo bakufu without the admission of the Emperor had some problems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では、朝廷は諸外国に対して徳川幕府から明治政府への政権移譲を宣言しておらず、伊藤俊輔（後の伊藤博文）が折衝に当たるも決裂するに至る。例文帳に追加

At that time the Imperial Court had not declared to the foreign countries the handover of political power from the TOKUGAWA bakufu to the Meiji Government, and Shunsuke ITO (later Hirobumi ITO) held talks with them but the negotiation broke down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス