にぶかたまちの英語

永久磁石を備えた無励磁作動形電磁ブレーキにおいて、非通電時に、ハブが、アーマチュアから容易に分離できるようにすることである。例文帳に追加

To make possible an easy separation of a hub from an armature at the time of non-electrification, in a non-excitation actuated type electromagnetic brake provided with a permanent magnet. - 特許庁

1350年（観応元年）、そのような状況の中、北朝方は尊氏方と足利直義方とに分裂（観応の擾乱）、この間、直義方の畠山直顕とも戦わなければならず、一時南朝の軍門に下らざるを得ないほどであった（観応の擾乱終結後、北朝方に復帰）。例文帳に追加

In the midst of all this in 1350, there was a split within the Northern Court between Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA (known as the Kanno Disturbance), which forced Sadahisa to fight against Tadaaki HATAKEYAMA of the Tadayoshi clan, temporarily making him join the forces of the Southern Court (after the end of the Kanno Disturbance he returned to the Northern Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治～三条（出町柳）間の直通列車がほとんど廃止されたことに伴い、昼間時に4番線発着の中書島～三条（出町柳）間区間運転列車が設定される（事実上、宇治直通列車の系統を当駅を境に分割した形）。例文帳に追加

The operations of almost all trains providing through-services between Uji and Sanjo (Demachiyanagi) were discontinued, and trains running between Chushojima and Sanjo (Demachiyanagi) began using Platform 4 (in fact, it is considered that the through-service up to Uji was separated with the boundary at this station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、寛正7年（1466年）の『蔭涼軒目録』に「筑前博多の練緯酒（ねりぬきざけ）」として、応仁2年（1468年）『碧山目録』に「豊後の練貫酒（ねりぬきざけ）」として記述がある。例文帳に追加

During the Muromachi Period, "Inryoken Nichiroku" (Inryoken Diary) of 1466 contains a description of 'Nerinukizake (練緯酒) from Hakata, Chikuzen,' and "Hekizan Nichiroku" (Hekizan Diary) of 1468 contains a description of 'Nerinukizake (練貫酒) from Bungo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで事件は寺社奉行、町奉行、公事方勘定奉行で構成される評定所に舞台を移し、将軍家斉より、この一件は安董が専管すべしという指図を受け、調査を開始した。例文帳に追加

This incident was then examined in the conference chamber, which was structured by the Magistrate of Temples and Shrines, the town magistrate, and the Magistrate, and Shogun Ienari ordered Yasutada to exclusively control the case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで武士と農民は分離していなかったが、豊臣秀吉の刀狩りと武士は城下・町人は町屋・農民は村落と住居が固定されるなどにより武士階級と農民が明確に分離された。例文帳に追加

The definition of samurai and farmers were not so clear before the sword hunt decree (the disarmament of farmers) of 1588 by Hideyoshi and the residence zoning for samurai in castle towns, for townspeople in cities, and for farmers in rural villages, and those measures separated the samurai class and the farmer class definitely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イマチニブメシレートの溶媒和物及び結晶形が脂肪族アルコール、エーテル、ニトロメタン及び酢酸からなる群から選択された溶媒を含む溶媒和物の提供である。例文帳に追加

An imatinib mesylate's solvate or crystal form is provided, being characterized in containing a solvent selected from the group consisting of aliphatic alcohol, ether, nitromethane and acetic acid. - 特許庁

能動サスペンション要素のアーマチャーの運動が前記車両の車輪の側方方向の運動から実質的に機械的に分断される、能動サスペンションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an active suspension system wherein movement of an armature of an active suspension element is mechanically separated substantially from movement of a wheel of a vehicle in a side direction. - 特許庁