のざわなづけの英語

屋根の防水性を向上させることができ、また、シール材の貼り付けを容易に行うことができて作業性を向上させることができ、さらに外観を損なわないようにすることができる縦葺屋根材を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical roofing material improving the waterproofness of a roof and improving workability by easily sticking a sealing material without impairing appearance. - 特許庁

同相加算（積分）部１−４で、フェージングによる位相変動が大きい長時間領域に亙って、電圧の同相加算（積分）による平均化処理を行い、電力平均を行わないため、雑音や干渉成分を平均的にゼロに近づけることができ、精度よいパス検出を行うことができる。例文帳に追加

At an in-phase addition (integration) section 1-4, averaging processing by the in-phase addition (integration) of a voltage is made over a long-time region where a variation in the phase by the fading is large, and power is not averaged, thus bringing the noise and interference components close to zero on average, and hence performing accurate path detection. - 特許庁

外付けＨＤＤのユーザエリアに特定データ（ＨＤＤの容量、ハッシュ値z=h(x)：xは非公開のキー文字列）を記録し（ＳＴ１８）、そのデータが無いＨＤＤについては本体機器との間で論理的な接続を行わない（物理的な接続の有無は問わない）。例文帳に追加

A specific data (a capacity of the HDD, a hash value zh(x): x is a secret key character string) is recorded in a user area of the external HDD (ST18), and the HDD without the data, is not logically connected to the main equipment (physical connection is not). - 特許庁

デザイン時に RatingData を有効にするために、RatingExample プロジェクトを一度閉じて、再度開きます。 この手順を行わないと、このチュートリアルの最後の節で、格付けコンポーネントのプロパティーを currentRatingData にバインドするときにエラーが発生します。例文帳に追加

Close and reopen the RatingExample project so that RatingData is available at design time.If you do not perform this step,you will see an error when you bind the properties on the Rating component to the currentRatingData in the final section of this tutorial.発音を聞く  - NetBeans

マスタシリンダの作動液の真空充填時にリザーバ本体がマスタシリンダ本体から外れるのを防止し、かつ組付時の容易性を損なわない構成とする。例文帳に追加

To prevent disconnection of a reservoir body from a master cylinder body when a master cylinder is filled with hydraulic fluid in a vacuum and maintain ease of assembly. - 特許庁

オーランドゥは、ゲニミードが、謙譲の美徳と好意とでもって彼の心をとらえた美しいロザリンド姫であり、その名前を終日彫り続け、その美しさをほめたたえるソネットを書いた相手だとは夢にも思わなかった。例文帳に追加

Orlando little thought that Ganymede was the fair Princess Rosalind who, by her noble condescension and favor, had so won his heart that he passed his whole time in carving her name upon the trees and writing sonnets in praise of her beauty;発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

種々の処理装置において使用することができる濃厚三部式発色現像組成物並びに析出およびセンシトメトリー特性の損失についての懸念を伴わない方法に対する要求が存在し続けている。例文帳に追加

To provide a concentrated three-part color developing composition usable in various processing units and to provide a method not accompanied by anxiety about precipitation and loss of sensitometric property. - 特許庁

なお、CRYPTREC事務局では、2002年10月16日付文書で、RSAセキュリティ株式会社から、「知的財産権上の問題により、今後RC6の普及活動は行わない」との連絡を受領している。例文帳に追加

The CRYPTREC Secretariat received a written notification dated October 16, 2002 from RSA Security Inc., saying that they will not conduct further activities for the promotion of RC6 due to the intellectual property problem.発音を聞く  - 経済産業省