はなかげちょう３ちょうめの英語

文化(元号)3年（1806年）から文化9年（1812年）にかけてと文政3年（1820年）から天保3年（1832年）の二度にかけて中納言を務めたが、何を思ったか天保3年（1832年）に46歳にして出家すると以降は朝廷に出仕しなくなった。例文帳に追加

He served as Chunagon (Vice Councilor of State) twice, in the periods: between 1806 and 1812: between 1820 and 1832; However, in 1832 when he was 46, he suddenly became a priest for some reasons; Since then, he no longer attended the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　検疫所長は、船舶等の長に対して、第一号から第三号までに掲げる書類の提出並びに第四号及び第五号に掲げる書類の呈示を求めることができる。例文帳に追加

(2) The quarantine station chief may request the master of the vessel etc. to submit the documents listed in Item 1 through Item 3, and to present documents listed in Item 4 and Item 5 shown below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。例文帳に追加

(3) When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特段の規定が無い場合、何らかの行為をし又はそれにより何らかの手続をとるための本規則により定められた期間については，長官が適切と認めるときは，長官が指令する条件で，これを3ヶ月以内の期間延長することができる。例文帳に追加

The time prescribed by these rules for doing any act or taking any proceeding where no special provision is made thereunder may be enlarged by the Controller, for a period not exceeding three months, if he thinks fit, and upon such terms as he may direct.発音を聞く  - 特許庁

さらに得られた透明分散液は、室温で３ヶ月放置しても凝集することなく長期安定性に優れることを確認した。例文帳に追加

An obtained transparent dispersion is so excellent in long-term stability that it causes no aggregation even after allowed to stand at room temperature for 3 months. - 特許庁

(3) 送達のための住所が(1)に基づき提出されない場合は，長官は，通知日後2月以内に送達のための住所を提出するよう通知を当該人に送付し，当該人が通知に応じない場合は，次に掲げるとおりとする。例文帳に追加

(3) Where an address for service has not been given as required under paragraph (1), the Controller shall send the person concerned notice to file an address for service within two months of the date of the notice and if that person fails to do so: - 特許庁

この薄肉鋼材製梁１は、薄肉鋼材製の上弦材２と、薄肉鋼材製の下弦材３と、これら上弦材２と下弦材３との間に略全長に渡って張られた面材４とでなる。例文帳に追加

The thin steel-made beam 1 comprises a thin steel-made upper chord 2, a thin steel-made lower chord 3 and a face plate 4 stretched across the approximately overall length between both upper chord 2 and lower chord 3. - 特許庁

第十条　法第二条第三項第一号に規定する内閣府令で定める者は、次に掲げる者とする。ただし、第十五号に掲げる者以外の者については金融庁長官が指定する者を除き、同号に掲げる者については金融庁長官が指定する者に限る。例文帳に追加

Article 10 (1) The person specified by Cabinet Office Ordinance, referred to in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Act, shall be as follows; provided, however, that in the case of any person other than those listed in item (xv), a person designated by the Commissioner of the Financial Services Agency shall be excluded, and in the case of a person listed in that item, such person shall be limited to one designated by the Commissioner of the Financial Services Agency:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム