はやしじ６ちょうめの英語

その後は山田の長女梅子（山田死亡当時6歳。龍子が養育）が成人後、会津松平家より、松平容保の三男松平英夫を婿取った。例文帳に追加

After Yamada's first daughter Umeko (who was six at the time of his death. Brought up by Tastuko) when she came of age, Hideo MATSUDAIRA, the third son of Katamori MATSUDAIRA, was taken for her husband from the Aizu-Matsudaira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代_(日本)末期、正親町天皇が応仁の乱で断絶した朝廷の雅楽の再興を志した際に四天王寺から召した林広康（寛永3年4月11日_(旧暦)、73歳で没）がその事業に多大な貢献をしたということで代々朝廷に仕えた。例文帳に追加

During the latter years of the Sengoku period (Period of Warring States), when Emperor Ogimachi sought to reestablish gagaku at the Imperial Court, a tradition that had been discontinued during the Onin War, Hiroyasu HAYASHI (died May 6, 1626, at the age of 73) made a major contribution, which led to Hiroyasu's family serving the Imperial court for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緯糸５の土壌への同質化速度は、経糸６のそれよりも早く、植物の成長とともに緯糸５が溶解して網の目が拡大するように形成する。例文帳に追加

The speed of assimilation to soil of the weft 5 is higher than that of the warp 6, so that the weft 5 dissolves as the plants grow and the meshes of the net are expanded. - 特許庁

日本市場に占める日本企業のシェアは約 6 割超であり、アメリカ企業、ヨーロッパ企業のシェアはそれぞれ約 2 割前後であるが、国内出荷金額のうち外資系企業の出荷金額は年々増加し約 3 分の 1 を占めるに至っている（図表７、８）。例文帳に追加

The share of Japanese companies in the Japanese market is about more than 60% and the share of U.S. companies and European companies is respectively around 20% but of the shipment value in Japan, the shipment value in foreign companies is increasing year by year and becomes to account for about one-third (Figs. 7 and 8). - 厚生労働省

また、日本は欧米と比べて、上市 10 年以上経過した品目のシェア（品目数ベース・金額ベース）は約 6割超と極めて高い。これは、日本は欧米と比較して、上市10 年以上経過した品目のライフサイクルが長いためと考えられる（図表 11）。例文帳に追加

Also, compared with Europe and U.S., Japan has the high share of about more than 60% for the items in which 10 years have passed from their launch (the number of items base / money base). It is considered attributable to that the life cycle is long for the item in which 10 years have passed from their launch (Fig. 11). - 厚生労働省

調整板６の谷側部には、屋根の傾斜に合わせてベース２を略水平にしてその状態を保持するために、所定の角度範囲に対応する位置を互いに連通し、ステー３の下端部をボルト１５を介して支持する谷側のこ歯孔７ａが設けられている。例文帳に追加

The recessed side part of the adjusting plate 6 is provided with a recessed side sawtoothed hole 7a by which positions corresponding to a predetermined angular range are communicated with each other in order to hold the bases 2 approximately horizontal to match the pitch of the roof, the sawtoothed hole supporting the lower end of each stay 3 via a bolt 15. - 特許庁

第１の折畳部41が第２の折畳部42より相対的に早く膨張展開し、エアバッグ６は窓部Ｗ側に向かって斜めに展開し、通常の着座位置よりも前側に位置する乗員に対して押圧力の小さい好ましい展開特性を容易に実現できる。例文帳に追加

The first folding part 41 relatively quickly inflated/developed than the second folding part 42 and the airbag 6 is obliquely developed toward the window part W side. Preferable deployment characteristic that pressing force relative to the occupant positioned on a front side more than a usual seating position is small can be easily realized. - 特許庁

また、国際経済交流財団調査（2011）によると、海外における研究開発では、約6 割が「ニーズに対応した商品サービス開発強化」が重要としており、新興国においてニーズ対応のための製品開発・試作が如何に重要なポイントであるかを示唆している（第3-2-1-8 図）。例文帳に追加

And also, according to the Japan Economic Foundation survey (2011), for the research and development in overseas countries, approximately 60% of companies consider that “accelerated development of product and service to meet the needs is important ”. This suggests the importance of product development and trial manufacture to meet the needs in emerging countries (Figure 3-2-1-8). - 経済産業省