はんにゃめんの英語

しかし、最後は般若の姿のまま、法力によって浄化される場面で終わる。例文帳に追加

However, the wraith is finally purified, remaining the form of hannya (female demon), by the power of Buddhist dharma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教用語としての般若が一般的でなくなった現代日本では、「般若」を「般若の面」の意味で、さらには、「嫉妬や恨みのこもる女性」という意味で用いることもある。例文帳に追加

In modern Japan, where Hannya as a Buddhist term is no longer commonly used, 'Hannya' may be used to mean 'Hannya no Men,' and furthermore, as 'a woman harboring jealousy and resentment.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンニャクのように表面が滑らかで軟らかい塊状物であっても、略一定量ずつ搬送できる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying device capable of carrying even a massive object having a smooth and soft surface such as a konjack by a substantially fixed quantity. - 特許庁

嵐と共に炎を吐きつつ現れた後シテ（能面は顰または般若の面）と丁々発止、激しい攻防の末ついに鬼を切り伏せることに成功する。例文帳に追加

He clashes swords with the nochi-shite (leading role of the latter half) (wearing either a shikami [angry demon] or hannya [female demon] Noh mask) who appears with a storm breathing fire, and after a fierce battle finally succeeds in slaying the oni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの後を受け一族の中心的存在となった有義であったが、文治4年（1188年）、鶴岡八幡宮における大般若経の供養の式の場において、頼朝によって面罵され面目を失うと、その後は求心力を失ったという。例文帳に追加

Ariyoshi became a pillar of the family after them, however, it is said that he reduced the centripetal force after he was abused to lose his face by Yoritomo at the site of the memorial service for Dai-hannyakyo Sutra at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in 1188.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声だけでは般若心経や流行歌、英会話などをなかなか覚えることが出来ないので画面を見ながら文面を覚えることができるようにする物である。例文帳に追加

To remember the contents of Heart Sutra, pops, English conversations, etc., over a look at a screen since it is hard to remember them only with voice. - 特許庁

床面を滑走する滑走体の移動範囲を制御し、室内外を問わず老若男女、車椅子使用の身障者まで、簡単なゲーム感覚のもとに誰でも容易に楽しめる遊技用床面滑走ボールを提供する。例文帳に追加

To provide a floor sliding ball for games, with which men and women of all ages, including even the physically handicapped person in a wheel chair, can easily enjoy playing a game at any place, whether inside or outside, with a simple game sense, by controlling the running area of the ball on the floor. - 特許庁

あるいは、『源氏物語』の葵の上が六条御息所の嫉妬心に悩まされ、その生怨霊にとりつかれた時、般若経を読んで御修法（みずほう）を行い怨霊を退治したから、般若が面の名になったともいわれる。例文帳に追加

Alternatively, it is also said that Hannya became the mask's name because when Aoi no ue (Lady Aoi) in "The Tale of Genji" was agonized by Rokujo no Miyasudokoro's jealousy and became possessed by her vengeful spirit, she read the Hannya-kyo Sutra (Perfection of Wisdom Sutra) to perform a mizuho (an esoteric rite) and conquered the vengeful spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス