ばんじょうたなかちょうの英語

金属原子を内包し、形状が円盤状であることを特徴とする中空状炭素クラスター及び中空状カーボンファイバー。例文帳に追加

The hollow carbon cluster contains metal atoms and has a disk shape. - 特許庁

流体圧入プレートは、一対の表皮板２７間に非伸張性を有する糸条３０を張設して構成する。例文帳に追加

The fluid pressed in plate is formed by stretching non-elastic yarn 30 between a pair of skin plates 27. - 特許庁

一番竿１をガラス繊維製の中実棒状体で構成し、一番竿１を極軟調子に構成する。例文帳に追加

The first section rod 1 is a solid rod made of a glass fiber and has a very light action. - 特許庁

上面は大気に露出し、下面は液体に接触した状態の超音波振動板４３を超音波振動させると、超音波振動板４３の貫通穴からミストが吹き出す。例文帳に追加

When the ultrasonic diaphragm 43 with a top face exposed to the atmosphere and a lower face contacting liquid is ultrasonically vibrated, mist is blown out of the through-holes of the ultrasonic diaphragm 43. - 特許庁

2月12日に東征大総督府の下参謀となった西郷は、中村半次郎（一番小隊長）・村田新八（二番小隊長）・篠原国幹（三番小隊長）らで構成される先鋒隊を指揮して2月25日に駿府、27日に小田原へ進んだ。例文帳に追加

On March 5, 1868, Saigo, who became a Shimo-sanbo staff of Tosei-daisotokufu (Tosei-gun army headquarters), directed the spearhead convoy consisting of Hanjiro NAKAMURA (a commander of the first platoon), Shinpachi MURATA (a commander of the second platoon) and Kunimoto SHINOHARA (a commander of the third platoon) and proceeded to Sunpu on March 18, and then to Odawara on March 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送局から放送された番組が掲載される番組リストの中から、ユーザが視聴対象とすべき番組を容易に選出することができる番組リスト表示装置及び番組リストの表示方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for displaying a program list which enables a user to easily select programs as viewing objects from a program list showing programs broadcast from a broadcasting station. - 特許庁

従来は格子不整や熱膨張係数差により使用できなかった基板を用いても、良質な化合物半導体結晶薄膜を形成できる結晶成長法、及びそれを利用した化合物半導体装置である。例文帳に追加

To provide a method for growing a crystal, by which a good quality compound semiconductor crystal thin film can be formed even when a substrate which has not been hitherto used because of its lattice mismatch or the difference in the coefficients of thermal expansion is used, and to provide a compound semiconductor device utilizing the method. - 特許庁

第2-2-51図は、2003年時点でメインバンクから円滑に資金調達ができており、かつノンバンクと取引をしていなかった企業で、2004年にノンバンクと取引を開始した企業を2004年のメインバンクの対応別に示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-2-51 shows a breakdown according to the responses of main banks in 2004 of enterprises that raised funds smoothly from their main bank and did not do business with a non-bank in 2003, but started doing business with a non-bank in 2004. - 経済産業省