ひろさわ３ちょうめの英語

調理容器３は、外枠と底板及び外枠内に並設された仕切枠を有しており、被調理物を表面部の面積が広い側が縦になるように立てて所要間隔をおいて並べることができるようになっている。例文帳に追加

The cooking container 3 comprises an outer frame, a bottom plate and partition frames provided inside the outer frame side by side so as to arrange the fried foods at prescribed intervals with the areas of larger surface parts standing vertically. - 特許庁

止め部材21によって各拡張部材20,20aの間隔が拡がってその周りの木質部が圧縮され、止め部材21を拡張部材20,20aで締め付けて固定し、木質部材3,3aが接合されている。例文帳に追加

The space each between the extension members 20 and 20a is extended by the stopping member 21 to compress a wood part around them, and the stopping member 21 is fastened and fixed by the extension members 20 and 20a, thereby the wood members 3 and 3a are mutually joined. - 特許庁

ワイパーヘッド１の拭取りシート装着面３を複数設け、拭取りシートを広く使用出来ることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of wiping sheet-mounting surfaces 3 of a wiper head 1 are provided so as to use the wiping sheet widely. - 特許庁

iiia期ではがんは（1）子宮の最外側層および/または（2）子宮のちょうど外側の組織および/または（3）腹膜（腹壁および臓器の内面を覆う組織）まで拡がっている。例文帳に追加

in stage iiia, cancer has spread to (1) the outermost layer of the uterus; and/or (2) tissue just beyond the uterus; and/or (3) the peritoneum (tissue that lines the abdominal wall and organs).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このため、移動体３の外周側に広い隙間が存在しなくても、バネ連結部１３ｘの外周側には広い隙間が存在するので、段部１３７ｘによって拡張された隙間にアーム部１４５の一部を配置する。例文帳に追加

Therefore, even when a wide gap does not exist on the circumferential side of the moving body 3, a portion of an arm portion 145 is arranged in a gap extended by the stepped portion 137x, because the wide gap exists on the circumferential side of the spring connection portion 13x. - 特許庁

波長変換光学板５は、Ｔｂ添加の蛍光ガラス（Ｂ_2Ｏ_3・ＣａＯ・ＳｉＯ_2・Ｌａ_2Ｏ_3・Ｔｂ^3+）から構成されており、この波長変換光学板５は、その平面方向の全周の端面７が、太陽電池３側が広くなるように、平面方向に対して斜めに（例えば４５°傾斜して）切断されている。例文帳に追加

The wavelength conversion optical plate 5 is composed of Tb-added fluorescent glass (B_2O_3-CaO-SiO_2-La_2O_3-Tb^3+) and is cut obliquely (tilted for example by 45°) to a planar direction so that an end face 7 of an entire periphery in the planar direction is widened at the side of the solar cell 3. - 特許庁

最澄は泰範に共に空海のもとで金剛界の灌頂を受けようと2度にわたり説得するも断っている（このため最澄は泰範以外の弟子らと812年（弘仁3年）に金剛界灌頂を受けている）。例文帳に追加

Saicho took Taihan with him to go twice to visit Kukai and persuade him to bestow the dharmic succession ritual of the Diamond Realm on him, but Taihan refused (this led Saicho to go in 812 without Taihan, accompanied by other disciples, to see Kukai, who then granted him the dharmic succession ritual of the Diamond Realm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弘長元年（1261年）、同3年（1263年）に出された公家新制においては「神仏尊重」が謳われ、続く亀山天皇親政下、文永10年（1273年）には弘長新制を受け継ぐ形で具体策を掲げた神事仏事の興行が宣言されている。例文帳に追加

Kuge Shinsei (new laws issued by the Imperial Court) in 1261 and 1263 encouraged 'respect for gods and Buddha' and, under the direct rule by Emperor Kameyama that followed, performance of Shinto and Buddhist rituals was declared in 1273 with mention of specific measures in the form of succeeding Kocho Sinsei (of 1261 and 1263).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス